Sailor Moon S
(English Version) Episode 87 "Swept Off Her Feet"
Closed Captioning Transcript
>> (yawning)
MUST I STUDY AT RAYE'S AGAIN
TODAY, LUNA?
IT'S SUCH A TOTAL SNORE-FEST.
>> OH, YOU'RE SUCH A LAZY LOAF.
YOU'D BETTER QUIT LAZING AROUND
LIKE DAY-OLD PUDDING.
YOU KNOW WHAT'LL HAPPEN.
RAYE WILL PUT YOU DOWN
AND THE OTHERS WILL LECTURE YOU.
>> I KNOW, BUT IT'S SUCH
A NICE DAY TODAY.
IT'D BE A SHAME TO WASTE IT.
(#homping)
STUDYING INSIDE...
A GIRL COULD LOSE HER APPETITE.
>> WELL, MY APPETITE'S LOST
AT THE THOUGHT OF
YOUR HIGH SCHOOL EXAM RESULTS!
>> OHH... I WISH
DARIEN
S HERE WITH ME.
(engine vrooming)
>>> HUH?
>> A-HA-HA!
GOT MY WISH FOR MY DARIEN!
YOO-HOO, DARIEN!
>> OH NO, SERENA!
WHAT ABOUT STUDYING?
>> DARIEN!
DARIEN!
OH... DARIEN, WHO'S SHE?
OH, HI... DARIEN?
>> OH, HI, SERENA.
>> (gasping)
EHIZABETH!
>> HEY, SERENA!
WHAT'S UP, DOG?
>> WHY ARE YOU WITH DARIEN?
>> OH, BECAUSE MY BROTHER PAUL
FORGOT HIS TRAIN TICKET
WHEN HE LEFT THE HOUSE.
I RAN OUT AFTER HIM, WITH
THE TICKET, BUT HE'D JUST LEFT.
THEN DARIAN SAW ME
WAVING MY ARMS IN THE STRDET.
>> SO I PTLLED OVER
TN SEE WHAT WAS WRONG
>> THEN DARIEN KINDLY OFFERED TO
TAKE ME TO THE STATION.
>> OH, WHAD A RELIEF!
-
YOU HAD ME WORRIED THERE
FOR A SECOND.
>> WHAT DO YOU MEAN, SERENA?
>> NOTHING!
NOTHING AT ALL!
AND ANYWAY, DARIEN,
I HAVE TO TELL YOU,
THAT BIKE SUIT IS SO HOOKED UP!
YOU LOOK GREAT!
>> DO YOU THINK?
>> OH, YES, BUT THEN AGAIN,
ANYTHING WOULD LOOK GOOD ON YOU!
>> STOP IT, SERENA!
WAH!
WHAT DO YOU MEAN,
HAVE I KISSED DARIEN?
>> KEEP IT DOWN, SERENA.
SO...
HMM, HMM...
SO, AT'S YOUR ANSWER?
HAVE YOU AND DARIEN
KISSED YET OR NOT?
>> UH... UH...
LET ME THINK HERE.
KISSED DARIEN!
>> HAVE YOU?
>> JUDGING BY
YOUR EMBARRASSED REACTION,
IT LOOKS LIKE YOU HAVEN'T.
YOU HAVEN'T KISSED YET,
HAVE YOU?
>> WHAT?
I MEAN... WELL, UM...
>> OF COURSE NOT.
YOU'RE TOO YOUNG.
>> DARIEN AND I... WELL...
>> YOU'RE STILL IN JUNIOR HIGH.
WELLYOSHOULDN'T VE YET.
NOYE
>> AH, YOU'RE TOO RIGHT.
I'M SUPPOSED TO BE STUDYING
RIGHT NOW.
WHAT ABOUT YOU, ELIZABETH?
YOU'RE A BIG
HIGH SCHOOL STUDENT NOW.
YOU'VE KISSED SOMEONE, RIGHT?
>> (gasping)
PLEASE PROMISE NOT
TO TELL ANYONE, OKAY?
>> MM-HMM...
>> ACTUALLY...
THERE'S THIS REALLY CUTE GUY
THAT I'M TOTALLY NUTS OVER.
BUT I'M AFRAID I HAVEN'T
KISSED HIM YET.
>> WHAT?
WHAT?
WHY NOT, ELIZABETH?
IF YOU LIKE HIM SO MUCH,
WHY HAVEN'T YOU KISSED HIM YET?
>> WELL, BECAUSE I'VE ALWAYS
BELIEVED A FIRST KISS
SHOULD BE TREASURED.
YOU CAN'T JUST KISS ANYBODY.
IT WOULDN'T MEAN
ANYTHING AT ALL!
A KISS SHOULD BE A DEEP, HONEST
DISPLAY OF AFFECTION.
AND A VERY FIRST KISS CAN'T BE
WITH JUST ANY GUY.
>> HMM...
>>> HUH?
>> (Serena)
HEY, AMARA!
MICHELLE!
>> (chuckling)
IT SEEMS SO LONG AGO,
MY FIRST KISS.
>> NOT FOR ME, AMARA.
IT FEELS LIKE...
LIKE IT WAS YESTERDAY.
IT WAS SO MAGICAL.
>>> (sighing)
OH!
>> I REMEMBER IT VIVIDLY.
IT WAS WITH BRAD,
THE CUTEST GUY IN THE SCHOOL.
>>> (gasping)
>> THERE ARE MANY TYPES
OF KISSES, ACTUALLY.
A KISS ON THE HAND
MEANS RESPECT.
A KISS ON THE CHEEK
MEANS FRIENDSHIP.
A KISS ON BOTH CHEEKS
IS THE FRENCH WAY.
>> YEAH, I'M SURE THERE ARE
MANY KISSING CUSTOMS.
>> LIKE IN 15th CENTURY ITALY,
THERE WAS A STRICT LAW
ABOUT KISSING.
IT DECREED IF A YOUNG COUPLE
KISSED EACH OTHER,
THEY MUST BE MARRIED.
>> HUH?
THAT'S WAY STRICT FOR ME.
>> MY SWEET BRAD!
I WONDER WHERE HE IS TODAY?
>> (chuckling)
SEE YOU!
>>> (sighing)
>> SHE OBVIOUSLY TREASURES
HER FIRST KISS.
SO, I THINK YOU'RE RIGHT.
>> HEY, WHY DON'T
YOU AND YOUR FRIENDS COME
TO MY PLACE TO STUDY?
I GET OFF WORK IN ABOUT ONE HOUR
AND I MADE
SOME AMAZING CUPCAKES.
>> WHAT?
DID YOU SAY CUPCAKES?
>> RIGHT.
I BETTER GET BACK TO WORK NOW.
SEE YOU LATER!
>> AHH, HOORAY!
I LOVE CUPCAKES
AND CUPCAKES LOVE ME!
(laughing)
DOES ANYONE HAVE
A PAPER BAG FOR MY HEAD?
>> THEY'RE SO YOUNG
AND INNOCENT.
>> I KNOW.
IT'S NICE
THAT THEY'RE LIKE THAT.
BUT IT'S FUNNY
HOW QUICKLY THEY MOVE FROM
KISSING STUFFED ANIMALS TO BOYS.
>> THAT'S WHAT TROUBLES ME.
THAT KIND OF GIRL IS IN DANGER.
SHE'S EXACTLY WHAT THOSE EVIL
HEART SNATCHERS ARE AFTER.
>> (gasp)
YOU'RE RIGHT.
SHE POSSESSES A PURE HEART.
WE'D BETTER WATCH OVER HER.
>> KAOLINITE...
>> YES, DOCTOR?
>> SO FAR,
YOUR MISSION HAS FAILED.
BUT I THINK
YOU CAN REDEEM YOURSELF.
I FOUND A NEW TARGET.
>> YES, DOCTOR.
IT'S A PURE-HEARTED GIRL
WHO DREAMS OF MAKING
HER FIRST KISS SPECIAL.
>> FIRST KISS!
HOW ABOUT KISSING
YOUR HEART GOODBYE?
(chuckling)
(laughing)
(beaker smashing)
>>> (laughing)
>> (humming)
AHH... I THINK IT LOOKS OKAY.
OHH?
HI, MICHAEL.
CAN YOU KISS ME?
I SURE HOPE YOU'LL MAKE
MY DREAMS COME TRUE.
(squelching)
(beating)
(zapping)
(crackling)
(gaspIng)
>> AAHHH!
DREAMS ARE FOR LOSERS, HONEY!
>> (screaming)
>> SCREAM, SCHMEAM!
HEART BE MINE!
NOW!
(growling)
>> (screaming)
>> (laughing)
PERFECT.
UHH!
HO!
(laughing)
YOUR PURE HEART'S IN MY BAG!
>> OH NO, IT'S NOT, HOSE-HEAD!
>> WHO ARE YOU?
>> I'M THE ONE
WHO WILL STOP YOU!
SAILOR URANUS,
THE HEART SPECIALIST.
>> AND I'M SAILOR NEPTUNE,
OF COURSE!
>> HA HA!
I'LL NEVER LET YOU HAVE
THIS PURE HEART.
PREPARE TO BE DUSTED, SAILORS!
HURRICANE ATTACHMENT!
(zapping)
BLOW!
>> URANUS WORLD SHAKING!
(whooshing)
>> WAHH!
>> GOTCHA!
>> BLOW!
(whooshing)
>> BLAST!
>> CRYSTAL!
>> THE CSTAL!
>> NO!
>>> UHH, UHH!
>> WHERE'S THE CRYSTAL?
>> I DON'T SEE IT!
>> (gasping)
>> (barking)
>> (groaning)
WHERE IS IT?
>> HI, ELIZABETH!
SERENA AND COMPANY HERE!
>> SERENA, I STILL CAN'T BELIEVE
YOU WENT TO THE COFFEE SHOP
AND KEPT THE OTHERS WAITING.
>> OH, IT'S OKAY, LUNA.
BESIDES, WE NEEDED A BREAK,
AND ELIZABETH HAS CUPCAKES.
I DON'T REALLY CARE
WHERE WE STUDY,
AS LONG AS WE GET TO WORK.
>> WELL, IT LOOKS LIKE
WE MIGHT BE STUDYING OUT HERE.
WHY DOESN'T SHE ANSWER THE DOOR?
>> I DON'T KNOW.
>> OHH!
>>> SERENA!
>> STRANGE, ISN'T AT?
I WONDER IF SHE'S STILL AT WORK
OR SOMETHING?
MAYBE SHE FORGOT ABOUT US.
>>> (gasping)
>> ELIZABETH!
>> ELIZABETH!
WHAT HAP@ENED?
>> I DON'T KNOW.
>> LOOKS LIKE HER PURE HEART
CRYSTAL'S BEEN TAKEN FROM HER.
>> WHAT?
>> WE'VE GOTTA FIND
THAT SLIMY HEART-SNATCHER
AND GET IT BACK FOR HER.
>> BUT HOW DO WE KNOW HOW TO
FIND THE HEART-SNATCHERS?
>> WHERE IS IT?
I'VE GOTTA FIND IT!
I'VE GOTTA FIND IT!
I'VE GOTTA FIND IT!
(moaning)
AH, GOTCHA.
MACHINES CAN DO
ANYTHING THESE DAYS.
>> GOT ANYTHING YET, AMY?
>> SHE'S SOMEWHERE WITHIN
A 10-MILE RADIUS, HEADING NORTH.
BUT UNFORTUNATELY,
THAT'S AS CLOSE AS I CAN GET.
>> I GUESS WE'LL ALL HAVE TO
SPLIT UP AND LOOK FOR HER
BY OURSELVES.
>> YOU SHOULD BE ABLE
TO CONTACT EACH OTHER.
>> SO, MAKE SURE
YOU HAVE YOUR RADIOS.
>>> RIGHT.
>> GOT IT.
>> (gasping)
HUH...
FIRST KISS.
>>> HUH?
>> KISS ME, MICHAEL.
>> NO!
ELIZABETH!
>> COME ON, MICHAEL, KISS ME!
KISS, OKAY?
>> ELIZABETH!
>> YOU!
KISS ME, THEN, JAMES.
>> DOF'T YOU RELEMER,
EDIZABETH7
YOUR DREAM OF TREASURING
YOUR FIRST KISS WITH ONLY
THE GUY WHO'S SPECIAL TO YOU,
NOT JUST ANY GUY, REMEMBER?
AT THE BT TIME
AND THE BEST PLACE!
DON'
YG REMEMBR&
>> BUT I JUST NEED A KISS!
ANY GUY WILL DO!
>> I HAVE A THEORY:
IT'S BAD NEWS THAT WHEN HER PURE
HEART WAS STOLEN, HER PURE
THOUGHTS WERE TAKEN AS WELL.
>> WELL, THAT MAKES SENSE.
>> IT MAKES SENSE TO ME, TOO.
EVIL SPIRITS, BE GONE!
>> (muffled grunting)
>> JUST LEAVE HER HERE
WITH ME, GIRLS.
I'LL KEEP HOTLIPS ON ICE.
WHY DON'T YOU GUYS GO AFTER
THAT HEART-WRECKER AND SNATCH
THAT CRYSTAL?
>>> MM-HMM!
>> THIS IS LIKE...
>> A NEEDLE IN A HAYSTACK.
>> WHAT ARE MY COORDINATES,
ANYHOW?
>> SERENA, IF YOU GO STRAIGHT
ABOUT THREE MILES NORTH,
THAT EVIL TWIT SHOULD BE
SOMEWHERE CLOSE BY.
LITA AND MINA,
JOIN SERENA, QUICK.
>> THANKS, AMY.
SEE YOU THERE.
(brakes squealing)
DARIEN!
>> SERENA!
I KNOW YOU'RE IN A HURRY,
SO HOP ON.
>> THANKS.
>> SUN, MOON, EARTH, STARS...
SUN, MOON, EARTH, STARS...
SUN, MOON, EARTH, STARS...
SUN, MOON, EARTH--
>> (groaning)
>> (gasping)
(thinking)
HURRY UP, GUYS,
AND GET THE CRYSTAL.
MY MAGIC CAN'T HELP HER.
THE ONLY THING THAT WILL SAVE
HER IS HER OWN PURE HEART.
>> SERENA, YOU'RE VERY CLOSE.
>> OKAY.
(tires squealing)
(gasp)
WHAT?
IT'S SUPPOSED TO BE IN THERE?
(kaboom)
THE THIEF OF HEARTS!
>> SHE'S GOT A CRYSTAL WITH HER.
>> MUST BE ELIZABETH'S.
SERENA, GO FOR IT.
>> RIGHT!
MOON...
COSMIC...
POWER!
SAILOR MOON...
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO...
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
>>> (grunting)
!
I THOUGHT I'D ST YOU DWO.
>> HAND OVER
THE CRYSTAL NOW, DIRTBAG!
>> HOW CAN YOU THINK
I'D BE AFRAID OF A COUPLE OF
LITTLE PIXIES LIKE YOU?
YOU'LL NEVER GET THIS CRYSTAL!
>> QUIET!
>> HUH?
>> THE ONLY ONE WHO IS ENTITLED
TO THAT CRYSTAL IS ELIZABETH!
HOW DARE YOU SNATCH THE PURE
HEART FROM A GIRL WHO DREAMS
OF A FIRST KISS?
A PURE HEART CAN ONLY BE PURE
WHEN IT'S WITH
ITS RIGHTFUL OWNER!
I STAND FOR LOVE
AND I STAND FOR JUSTICE!
I'M SAILOR MOON!
AND IN THE NAME OF THE MOON,
I SHALL PUNISH YOU!
OOH, OTR
LONG-WINDED PIXIE.
I THINK IT'S TIME
FOR A LITTLE CLEAN-UP.
HAH!
>> (screaming)
>> HERE YOU BLOW!
>> (screeching)
>> UHH!
>> UHHH!
>> NOT AGAIN, HEY, SUCKERS?
EAT MY DUST!
>>> AHHH!
>> (laughing maniacally)
NOW LET'S SEE WHO'S TRASH
AROUND THIS DUMP!
HA HA HA!
>> (thinking)
ELIZABETH!
>>> (grunting)
I SP SAVE HER LI!
UHH...
>>> (grunting)
>> HA HA HA!
NOW I'LL TURN YOU
INTO PIXIE DUST!
(whack)
HUH?
>> AN EVIL ONE WITH
AN IMPURE HEART COULD NEVER BE
WORTHY OF PHE CRYSPAL
OF A PURE HEART.
RETURN IT NOW AND TOSS YOURSELF
INTO THE SCRAP HEAP,
YOU PIECE OF JUNK.
>> TUXEDO MASK!
>> (growling)
>> OKAY, SAILOR MOON.
MAKE THIS DIRTBAG HISTORY!
>> ('asp)
-
RIGHT!
()
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO...
SAILOR MOON, SAILOR MOON...
()
MOON...
SPIRAL...
HEART...
ATTACK!
>> AAHHH!
AAHHHH!
OHH!
(zapping)
(whooshing)
>> (gasping)
ALL RIGHT, I'D BETTER HURRY
AND GET THE CRYSTAL.
>> LET'S GO STOP HER!
>> UHH...
>>> UHH!
>> THE CRYSTAL WILL BE OURS!
(zap)
>> DON'T MOVE!
>>> UHH!
>> LET ME GO!
I MUST TAKE IT BACK TO ELIZABETH
OR SHE'LL DIE!
>> WE KNOW SHE'LL DIE
WITHOUT IT.
>> BUT WHY ARE YOU DOING THIS?
>> YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
>> WE HAVE TO DO IT.
IT'S OUR MISSION.
>> I'M NOT FOOLING AROUND.
>> OHH!
>> SAILOR MOON!
>> OH, NO!
IT HAS NO POWER.
IT'S JUST THE CRYSTAL
OF A PURE HEART.
>> WHAT?
>> GIVE IT TO ME!
I COULD NEVER LET THIS FALL
INTO THE WRONG HANDS.
>> DO AS YOU LIKE.
>> (gasping)
>> WHAT HAPPENED TO THEM?
>>> SAILOR MOON!
SAILOR MOON!
>> HEY, IT'S GREAT TO SEE YOU.
LET'S GET BACK TO ELIZABETH.
>> I WONDER IF THAT GIRL
WILL EVER BE ABLE
TO MAKE HER DREAM COME TRUE?
>> I'M SURE SHE WILL.
>> IN A WAY...
>> HUH?
>> I'M RELIEVED
THAT HER PURE HEART CRYSTAL
DIDN'T HAVE ANY POWERS.
>> DON'T THINK ABOUT IT!
WE MUST GET PURE HEARTS
AT ALL COSTS!
>> YOU'RE RIGHT.
I KNOW IT'S OUR MISSION TO
COLLECT PURE HEARTS WITH
SPECIAL POWERS.
(zapping)
>> (gasping)
>> HEY, LOOK!
SHE'S GONNA BE ALL RIGHT.
>> OH, THANK GOODNESS.
>> ALL RIGHT!
GEE, I SURE HOPE HER EYESIGHT'S
BACK TO NORMAL, TOO.
>> YEAH, THAT WAS SURE
A NIGHTMARE EXPERIENCE,
WASN'T IT,MICHAEL?
>> OH, BOY, I'M SO GLAD
WE WERE THERE FOR ELIZABETH.
LIKE IN ITALY MANY YEARS AGO,
IF A YOUNG COUPLE KISSED,
THERE WAS A STRICT LAW
THAT MADE THEM GET MARRIED.
YOU SEE, YOU CAN'T MAKE LIGHT
OF A KISS.
>> OH, LOOK AT MISS RESTRAINT.
YOU'RE A FINE ONE TO TALK.
THAT'S ALL I SEE YOU DO
IS FRIVOLOUSLY KISS DARIEN.
>> UHH...
>> WELL, RIGHT NOW, I REALLY
THINK WE SHOULD ALL CARE
A LITTLE MORE ABOUT STUDYING
THAN ANYTHING ELSE.
COME ON, NOW, EVERYBODY,
LET'S GO TO WORK, OKAY?
>>> (groaning)
WT?
YOU NNSTY HERENDNOW?
>> YOU'RE CRAZY!
>> I CAN'T BELIEVE YOU.
>> BUT WE'RE BEHIND SCHEDULE.
WE'VE GOT A LOT
OF AREAS TO COVER.
I'M SO AD
ELH BK NMAL.
>>EA A H CRIED
DREAIS, TO
>> FSTS.
>> TNKHE G
A VE DAM
I'M SO GLAD I WAS ABLE
TO HELP PROTECT IT.
SHE DESERVES TO LIVE HER DREAM.
(giggling)
EXCUSE ME, DARIEN...
DO YOU REMEMBER OUR FIRST KISS
LIKE I DO?
>> HUH?
WELL, I, UH...
>> OHH...
-
DABIEN?
DARIEN!
OH, NO, YOU DON'T REMEMBER?
>> WELL, UH...
CAN WE TALK ABOUT HIS LATER?
>> NO!
OUR FIRST KISS IS IMPORTANT!
>> LOOK, THE MOON IS
SO BEAUTIFUL TONIGHT.
>> DARIEN, HOW COULD Y FORGET?
>> SERENA, PLEASE DON'T.
>> DARIEN!
CLOSED CAPTIONIFG PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
Posted by LP
www.geocities.com/castleinthesky (
geocities.com/~castleinthesky)