Sailor Moon English Version
Closed Caption Transcript
Episode 89 "Lita Borrows Trouble"
(motorcycle revving)
>> OH, I'M SO FAMISHED.
I'M GONNA PASS OUT BEFORE
STUDY GROUP.
>> DON'T WORRY, I'M GONNA BRING
MY FAMOUS TRIPLE-DECKER ROAST
BEEF SANDWICHES AND POTATO SALAD
FOR YOU TO MUNCH ON.
>> YOU'RE THE BEST, LITA.
BRING COOKIES, TOO, WITH LITTLE
MARSHMALLOWS AND BUTTERSCOTCH
RIPPLE IN THE CENTRE.
GOOD THING YOU'RE SUCH AN
AMAZING CHEF, OR I'D STARVE
FOR SURE.
>> I'M NOT AMAZING.
ANYBODY CAN LEARN HOW TO COOK.
>> HUH?
>> YOU SAY THAT BECAUSE YOU
CAN'T EVEN BOIL WATER.
BUT I THINK I NEED THIS SKILL TO
BRING OUT MY SOFT SIDE.
IT MAKES OTHERS LESS SCARED
OF ME.
>> WHOA, YOU'VE GOT A SOFT SIDE?
LIKE YOU'RE NOT GETTING
"INTRASPECTRICAL" ON ME,
ARE YA, LITA?
>> (laughs)
I DON'T THINK SO.
>> ANYWAY, YOU'RE SO TALL,
PEOPLE HAVE TO LOOK UP TO YOU.
>> SERENA.
>> WELL, IT'S TRUE.
BUT YOU'RE ALSO REALLY SMART
AND PRETTY.
YOU KNOW KARATE.
YOU MAKE GREAT COOKIES.
>> YOU'RE JUST SAYING THAT
SO I'LL PUT EXTRA COOKIES
IN FOR YOU.
BUT IT'S NICE TO HEAR IT.
(motorcycle revving)
>> DID I MENTION YOU'RE A GOOD
DRESSER?
>>> (both gasping)
>> SERENA!!
(screeching tires)
>> OH, NO, I CAN'T BELIEVE THIS.
ARE YOU GUYS ALL RIGHT?
>> I GUESS...
SO.
NO THANKS TO YOU.
(gasps)
>> I'M SO SORRY, REALLY.
DO YOU WANT ME TO CALL AN
AMBULANCE?
>> I THINK WE'RE FINE.
>> (groaning)
CALL MY LAWYER.
>> NO, PLEASE, I'LL LOSE MY
WHEELS.
>> OH, AMARAH, I WAS ONLY
PLAYING.
WE'RE JUST FINE, AREN'T WE?
WHOA.
>> YOU SURE ABOUT THAT?
>> IT LOOKS LIKE A NASTY
SCRATCH.
>> WHAT?
OH, YEAH, I GUESS IT IS.
>> LET ME HELP YOU.
>> YOUR SCARF, IT'S GONNA GET
ALL DIRTY.
YOU SHOULDN'T--
>> ZIP IT.
IT'S THE LEAST I CAN DO FOR
NEARLY PLOWING YOU GUYS OVER.
I DON'T HAVE VERY MANY FRIENDS
AROUND HERE.
I'D BETTER TAKE CARE OF THE ONES
I'VE GOT.
>> WELL, IF YOU INSIST.
>> OH!
OLD FRIENDS KEEP THE TOP SPOT
ON THE COOKIE LIST, RIGHT,
OLD FRIEND?
>> THAT WAS SO BRAVE OF YOU TO
SAVE MEATBALL HEAD.
>> HEY!
ONLY MY OLD FRIENDS ARE SUPPOSED
TO CALL ME MEATBALL HEAD.
RIGHT, LITA?
>> HUH?
>> OH...
>> SO NO HARD FEELINGS,
RIGHT, GUYS?
>> THAT'S RIGHT.
>> COOL.
>> WOW.
>> SEE YA AROUND.
>> BYE-BYE.
I DON'T KNOW ABOUT YOU, LITA,
BUT I THINK AMARAH IS SO...
COOL.
HELLO, EARTH TO LITA.
COME IN, LITA!
>> (gasps)
>> SO, DOES THIS MEAN YOU'RE
SHOPPING FOR A NEW BEST FRIEND
AND I'M BEING PUT OUT TO
THE CURB?
>> NO, NOT AT ALL, SERENA.
HOW COULD ANYONE EVER COMPARE
TO YOU?
YOU'RE ONE OF A KIND.
>> IF I DIDN'T KNOW BETTER,
I'D SAY SHE'S TRYING TO PULL THE
WOOL OVER MY EYES.
>>> (both laughing)
>> FOR A SECOND THERE, I DIDN'T
THINK SHE WAS GONNA FALL FOR IT.
()
>> WE HAVE TO FIND THE PURITY
FORCE SOON, MICHELLE.
TIME IS RUNNING OUT.
THREE PURE CRYSTALS ARE ALL
WE NEED.
THREE PURE CRYSTALS HOLD THE
KEY TO OUR ENTIRE EXISTENCE
AND OUR FUTURE.
WE MUST FIND THEM AT ALL COSTS.
>> EVEN IF IT MEANS SACRIFICING
THOSE WITH A PURE HEART?
>> EVEN IF IT MEANS THAT, YES.
IT'S FOR THE GOOD OF THE
UNIVERSE.
>> DO YOU REALLY THINK PEACE
WILL COME?
>> YES, IT HAS TO.
PEACE MUST COME TO THIS PLANET
AND ALL OTHERS, OTHERWISE,
WE WILL BE LOST FOREVER.
>> RIGHT.
WE MT FIND THE PURE HEART
CRYSTALS AT ALL COSTS.
>> I FEEL TURBULENCE IN THE SEA.
>> I KNOW.
THERE'S SOMETHING AFOOT.
I THINK WE'RE CLOSE TO A NEW
CRYSTAL.
>> YOU GUYS WOULDN'T HAPPEN
TO KNOW WHERE AMARAH LIVES,
WOULD YOU?
>> I THINK IT'S SOMEWHERE AROUND
HERE.
>> SHE'S PRETTY FABULOUS, HUH?
>> HM.
>> WHY DO YOU WANNA GO TO HER
HOUSE, HM?
>> OH, WELL, I'M JUST THINKING
SHE WOULD LIKE HER SCARF BACK.
>> YOU KNOW, AMARAH'S ALREADY
GOT A BEST FRIEND.
HER NAME IS MICHELLE, REMEMBER?
OH, MISS PERFECT HAIR AND SKIN.
>> I LIKE MICHELLE.
SHE'S SO SMART AND SWEET.
>> SHORT AND SWEET'S WHAT THIS
JOB'S GONNA BE.
()
(wind gusting)
>> THE SCARF!
OH, NO, NO!
I HAVE TO GIVE THAT BACK TO
AMARAH.
>> STRANGE WIND.
>> (laughing)
>> COME DOWN HERE!
(panting)
OH...
IT COULD BE ANYWHERE.
HUH?
NO, NOT HERE.
(gasps)
BINGO.
(straining)
A LITTLE FURTHER.
()
GOTCHA.
SILLY SCARF.
>> (growling)
>> (gasping)
(screaming)
WHO ARE YOU?
>> SCAR!
>> (gasps)
>> I SHALL GRAB UP YOUR HEART,
SCHOOLGIRL!
HA! HA!
>> LITA!
>> THIS IS BAD, RUN!
>> THAT'S RIGHT.
SHE NEEDS MORE THAN A--
>> TRANSFORM, SERENA.
>> MOON COSMIC POWER!
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
SAILOR MOON
>> MERCURY STAR POWER!
SAILOR MERCURY
SAILOR MERCURY
>> I'LL TAKE IT.
>> SHINE AQUA IN MOTION!
>> WHO DID THAT?
>> SAILOR MOON IS MY NAME AND
JUSTICE IS MY GAME.
NOW GET LOST, YOU SCARRED UP
CREEP.
>> DRATS, I CAN'T BELIEVE
THEY'RE BACK HERE.
RETREAT, SCAR.
DON'T WASTE YOUR ENERGY
ON THEM.
>> SCAR!
>> (gasps)
>> THAT'S SOME JUMP.
>> I'LL BE BACK, MY PRETTIES,
AND WITH A VENGEANCE.
(nasty laughter)
>> WE COULD CATCH HER IF WE
WANTED TO.
>> YEAH.
>> (panting)
>> SHE'S HEART-SNATCHER'S NEXT
TARGET, THEN.
>> BUT WE DIDN'T GET TO SEE IF
SHE HOLDS A PURE HEART CRYSTAL.
SILLY MOON TWIT.
SHE'S ALWAYS GETTING IN OUR WAY.
>> MAYBE WE SHOULD JOIN THEM.
WE COULD WORK TOGETHER TO FIND
THE HEART CRYSTALS.
>> THE SILENCE IS GAINING FORCE.
WE'LL HAVE TO SACRIFICE A GREAT
DEAL TO KEEP IT FROM TAKING
CONTROL.
THAT'S WAY OUT OF THEIR LEAGUE.
>> SO WHERE DO WE GO FROM HERE?
>> BET THOSE CREEPS'LL BE BACK
FOR SURE.
SO WE STICK CLOSE TO THE TARGET.
(clock chiming)
>> LITA.
FREE AT LAST.
LET'S GO.
>> IF YOU'RE BELLOWING FOR LITA,
SHE WENT HOME.
>> WHAT?
>> IT'S GOTTA BE HERE.
NOW WHERE'D IT GO?
>> HEY, LITA!
>> HUH?
>> I WENT TO GET YOU AFTER
CLASS, YOU KNOW.
>> SORRY, SERENA, BUT I REALLY
WANTED TO GET AMARAH'S SCARF
BACK SO I CAN TAKE IT BACK TO
HER PLACE.
>> BUT I PLANNED BEST FRIEND
STUFF.
SHOPPING AND MOVIES, REMEMBER?
>> WE CAN DO THAT ANY OLD TIME.
>> WHAT'S WRONG WITH RIGHT
THIS SECOND?
>> I HAVE TO RETURN THE SCARF.
>>> HUH?
>> HI.
WHAT ARE YOU GUYS UP TO?
MEAL MALL TROLLING?
>> SORT OF.
>> YOU WANT TO HOP IN, LITA?
I NEED TO ASK YOU SOMETHING.
>> A RIDE -- WITH YOU?
SURE, WHY NOT?
>> HEY, TRAITOR!
FIRST, YOU DITCH ME AT SCHOOL
AND NOW YOU'RE DITCHING ME
IN THE STREET?
>> YOU CAN COME ALONG, TOO,
SERENA.
THERE'S PLENTY OF ROOM.
>> I'VE SEEN THE WAY YOU DRIVE
A MOTORCYCLE, SO I THINK MY
ANSWER IS NO.
>> SUIT YOURSELF.
GUESS IT'S JUST THE THREE OF
US, THEN.
WE THOUGHT WE'D GET ICE CREAM.
>> SURE.
>> WHAT?
>> SOUNDS GREAT.
>> ICE CREAM? ICE CREAM?
CAN YOU BRING ME BACK
A DOGGY BAG?
>> THIS IS MICHELLE.
WE GO TO SCHOOL TOGETHER.
>> IT'S NICE TO FINALLY MEET YOU
-- OFFICIALLY.
>> YOU, TOO.
WHAT YEAR...
WHAT YEAR OF HIGH SCHOOL ARE YOU
GUYS IN, ANYWAY, THIRD OR
FOURTH?
>> OH, WELL, I'M ONLY A FIRST
YEAR STUDENT.
>> YOU PLAYING ME?
HOW COME YOU GUYS ALREADY HAVE
YOUR DRIVER'S LICENCE AND A CAR?
>> AMARAH'S THE RIGHT AGE.
>> YEAH, MY LICENCE.
I GOT IT 'CAUSE I'M OLDER AND WE
LIVED OVERSEAS.
>> RIGHT.
HOW'D YOU GUYS MEET, THEN?
>> WE'RE COUSINS.
WE GREW UP TOGETHER.
>> HUH? HUH?
>> WE'VE BEEN INSEPARABLE SINCE
WE WERE BORN.
WE CAN ALMOST READ EACH OTHER'S
MINDS.
>> LIKE BEST FRIENDS?
>> SORT OF LIKE YOU AND MEATBALL
HEAD, TOO.
>> SHE DRIVES ME NUTS.
BUT, THEN, DEEP DOWN I KNOW
SHE'LL ALWAYS BE THERE WHEN
I NEED HER.
>> YOU MUST HAVE A TRULY PURE
HEART TO THINK THAT WAY.
>> (gasps)
>> THAT'S WHY WE WANTED TO GET
TO KNOW YOU BETTER.
WE COULD REALLY USE SOME TRUE
FRIENDS IN THIS TOWN.
>>> SHE WHAT?
>> SHE GOT IN.
THEN THEY WENT TO GET SOME ICE
CREAM WITHOUT ME.
>> IN A CONVERTIBLE?
>> SOUNDS FANTASTIC.
>> I'D BLOW OFF STUDY BUDDIES
FOR ONCE TO DO THAT.
>> YOU WOULD, MINA?
>> SHE BLEW OFF THE SHOPPING AND
MOVIES I PLANNED.
>> WHAT?
>> WHOA, YOU WERE GONNA HIT
THE RACKS WITHOUT TELLING ME?
>> MEANWHILE, WE WOULD HAVE
WASTED ANOTHER AFTERNOON WAITING
FOR YOU TO SHOW UP.
>> WE COULD STILL GET SOME STUFF
DONE, RAYE.
>> YEAH, LIKE FINISHING THE LOVE
QUIZ YOU'RE HIDING UNDERNEATH
A BOOK.
>> (screaming)
>> (laughing)
>> HOW MANY TIMES HAVE I GOT TO
TELL YOU NOT TO SNOOP THROUGH
MY STUFF?
>> ENOUGH!
GROW UP, ALREADY!
>> EAR DRUMS, OUT OF ORDER.
>> WELL, LITA COULD SOMEHOW BE
IN SOME DANGER.
DO YOU THINK WE SHOULD MEET
HER AND MAKE SURE SHE'S NOT
A HEART-SNATCHING VICTIM?
>>> UH-HUH.
>> WE'RE ON THE BAY.
IT'S JUST GORGEOUS.
>> WE'LL BE THERE AS FAST AS
WE CAN.
>> I APPRECIATE YOUR CONCERN,
AMY, BUT THINGS ARE FINE.
IT'S NICE TO MAKE NEW FRIENDS,
YOU KNOW.
>> HEY, TRAITOR, YOU GOT ME
IN TROUBLE!
>> HUH?
>> THANKS A LOT!
>> ANY HUNKS DOWN ON THE DOCKS?
>> YEAH, YOU WANT 'EM ALL TO
YOURSELF?
WHY DIDN'T YOU ASK US TO COME?
>> (laughing)
>> YOU'RE SUCH DWEEBS.
CAN'T YOU GUYS THINK OF
ANYTHING ELSE?
>> GET ME THAT ICE CREAM
IF IT'S NOT MELTING.
>> WHO WOULD HAVE THOUGHT ONE
LITTLE CAR RIDE COULD MAKE
SUCH A DIFFERENCE?
REALLY, YOU GUYS, I'M FINE.
AMARAH AND MICHELLE ARE TOTALLY
COOL, AND, ANYWAY, I CAN TAKE
CARE OF MYSELF.
BE RIGHT OVER, AMARAH.
>> OH.
>> HUH?
(screaming)
>> SCAR!
LET'S SEE.
WHERE DID WE LEAVE OFF, HUH?
(laughing)
>> WHAT DO YOU WANT, BOW BUTT?
>> JUST A LITTLE SOMETHING
CALLED YOUR HEART!
>> LITA!
>> NO!
>> IT'S NO USE FIGHTING.
AFTER ALL, YOU PURE-HEARTED
TYPES MUST RECOGNIZE THE
STRENGTH OF EVIL.
GIVE IT UP!
>> LET HER GO, NOW!
>> RUN, YOU GUYS, HURRY!
>> IF ANYONE'S GONNA RUN, IT'S
GONNA BE FANG FACE.
>> JUST RUN.
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE
DEALING WITH.
>> YOU CAN SAY THAT AGAIN.
>>> WHOA!
>> AMARAH!
MICHELLE!
>> WELL, WHAT ARE YOU WAITING
FOR, SCAR?
GRAB THE HEART CRYSTAL AND CALL
IT A DAY FOR OUR SIDE.
>> RIGHT.
>> (straining)
(screaming)
>> COME TO MOMMA, MY PURITY.
>> NO, LET GO!
STOP IT!
SOMEBODY HELP ME!
>> IT'S JUST AS WE THOUGHT.
>> MM-HM.
SACRIFICE IS THE WAY TO VICTORY.
>> NO!
AH!
SOMEBODY, HELP ME!
OH...
>> (gasps)
>> PLEASE, ANYBODY...
>> (laughing)
AH!
>> I'LL TAKE THAT.
>> WHAT?
THE HEART CRYSTAL.
>> FINDERS KEEPERS, AND WE PLAN
TO PUT IT TO MUCH BETTER USE
THAN YOU SLEAZOIDS.
>> BUZZ OFF.
NEVER!
GET 'EM, SCAR.
I WANT THAT CRYSTAL.
>> (groans)
>> SCAR!
>> YOU SOUND LIKE A BROKEN
RECORD.
>> SAILOR SOLDIERS, I STILL HAVE
A CHANCE.
BUT WHY DO THEY WAIT SO LONG?
WHY DO THEY WAIT FOR MY HEART
TO BE CAPTURED?
>> NEED ANY HELP, GIRLS?
>> NO!
>> WE ARE SAILOR SOLDIERS,
THE CHAMPIONS OF JUSTICE.
WE WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH
OVER EVIL, AND IN CASE YOU
DIDN'T KNOW IT, EVIL MEANS YOU!
>> VENUS!
>> MARS!
>> SCAR FIRE!
SCAR!
>> THIS CRYSTAL IS NOT A TRUE
PURE HEART.
>> PLEASE, GIVE IT BACK.
THE CRYSTAL, GIVE IT TO ME
BEFORE IT'S TOO LATE.
PLEASE, SHE'S OUR FRIEND.
>> WE DON'T NEED IT ANY MORE.
JUST DON'T DROP IT.
>> SAILOR MOON, HURRY UP.
>> RIGHT, BYE.
>> LOOKS LIKE SOMEBODY COULD USE
OUR HELP.
>> HM, BIT OF A BIND, I'D SAY.
>> KIND OF LIKE MUD-WRAPPED
GIRLS ONLY NOT BLASTING.
>> NEPTUNE, DEEP SUBMERGE!
>> SCAR!
>>> OH!
>> ARE YOU OKAY?
>> YEAH, BUT I'M REAL MAD.
>> YOU NEED TO REST.
YOU'VE BEEN THROUGH THE RINGER.
>> NO.
THIS ISN'T OVER YET.
JUPITER, STAR POWER!
SAILOR JUPITER
SAILOR JUPITER
>> SCAR!
>> SUPREME THUNDER CRASH!
>> (screaming)
>>> JUPITER!
>> YOU'RE UP, SAILOR MOON.
SAILOR MOON
SAILOR MOON
>> MOON SPIRAL RIDE ATTACK!
SAILOR MOON
>> (screaming)
(wind gusting)
>> HOLD IT.
I'M NOT SURE WHAT YOU'RE UP TO,
BUT YOU SEEM TO HAVE MORE OF AN
INTEREST IN KEEPING HEART
CRYSTALS THAN RETURNING THEM.
YOU'RE NO BETTER THAN THOSE
EVIL CREATURES.
>> DON'T PUSH YOUR LUCK.
>> YOU ALMOST DID ME IN,
URANUS, AN I WON'T FORGIVE THAT.
(screaming)
OH, THAT HURTS.
>>> JUPITER!
>> JUPITER!
>> ARE YOU ALL RICHT, JUPITER?
>> SHE REALLY SOCKED YOU ONE.
>> NOT A GOOD MOVE.
YOU SHOULD HAVE GONE EASY
ON HER.
(gasps)
YOUR WRIST.
>> YEAH.
SHE'S PRETTY TOUGH.
>> THE SCARF.
OH, AT LEAST I GOT YOU BACK.
>> AMARAH AND MICHELLE ARE
OVER HERE.
>> AMARAH?
AMARAH, WAKE UP, WAKE UP.
COME ON, AMARAH.
>> OH.
>> THAT'S MUCH BETTER.
WELCOME BACK.
>> WHAT HAPPENED?
(groans)
WHERE'S THE MONSTER?
>> SAILOR MOON AND HER GANG CAME
AND SENT THAT CREEP PACKING.
>> I'M SO GLAD YOU'RE OKAY.
(sobbing)
I COULDN'T BEAR IT IF ANYTHING
HAPPENED TO YOU.
I DON'T KNOW WHY, BUT I FEEL
A SPECIAL CONNECTION TO YOU
LIKE WE'RE OLD FRIENDS.
(gasps)
YOU POOR THING.
THAT MONSTER DID GET AHOLD
OF YOU.
>> NO, I JUST CAUGHT MY HAND
ON A BUSH.
HEY, MY SCARF.
>> YES, AND THANK YOU.
I WAS GONNA BRING IT BACK TO
YOUR HOUSE ONE OF THESE DAYS.
>> HUH?
>> BUT IT LOOKS LIKE SCARFACE
SAVED ME A TRIP.
>> THANKS A LOT, LITA.
>> I HOPE SOME DAY I CAN BE JUST
LIKE YOU, AMARAH, ALWAYS SO CALM
AND COOL.
I HOPE THAT SCARF WILL HAVE
RUBBED OFF SOME OF YOU ON ME,
EXCEPT FOR YOUR MOTORCYCLE
SKILLS.
>> HEY, DOES ARTEMUS EVER DO
THAT THING WHERE HE CLAWS YOUR
NOSE TO GET YOU UP IN THE
MORNING?
>> NO, BUT I KNOW HE TAUGHT
LUNA THAT.
>> TRICKY.
MAYBE WE'LL TRY THAT NEXT TIME
YOU FALL ASLEEP AT STUDY
BUDDIES.
>> YEAH, YOU TRY IT, RAYE.
>> DON'T START, YOU TWO.
>> WHAT?
I JUST SAID I MIGHT TRY IT.
>> WHAT'S SHE BUYING?
A SCARF.
>> YEAH.
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
Visit http://www.geocities.com/castleinthesky For More Information
(
geocities.com/~castleinthesky)