Sailor Moon North American TV Version
Episode 115. "The Science of Love"
Closed Caption Transcript
----- Channel 14, 16:31 Saturday, March 17, 2001 -----
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THSAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SLOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> AN ASSIGNMENT BOOK.
I GUESS IT BELONGS TO SOMEONE
WHO GOES TO MUGENH HIGH.
>> IT'S THE PERFECT EXCUSE TO
VISIT THERE, SINCE GETTING IN
IS REALLY TOUGH TO DO.
>> YEAH, REALLY TOUGH.
>> HEY, GUYS!
GUESS WHAT?
GUESS WHAT NEWS I'VE GOT?
IT'S ABOUT YOU!
AMY, YOU DID IT!
WAY TO GO!
IT'S OFFICIAL!
AND THE TOP GRADE ON THE FIRST
ROUND OF NATIONAL EXAMS GOES
TO AMY, OF COURSE.
>> YOU RANKED NUMBER ONE?
>> WELL, ACTUALLY, I'M REALLY
ONLY TIED FOR NUMBER ONE.
SO PRIDE BUBBLE ASID THERE IS
SOMEONE ELSE PERFECT.
>> WHO?
>> HER NAME IS JULIE BADOT.
SHE GOES TO MUGENH HIGH.
>> SHE MIGHT KNOW WHOSE BOOK
THIS IS.
>> THIS IS GREAT, AMY.
THE NEXT TRIAL EXAM IS AT
MUGENH SCHOOL.
IF AMY PASSES, WE'LL CHECK
IT OUT.
WE CAN GO WITH YOU AND
INVESTIGATE WHEN YOU TAKE
THE TEST, OK?
>> WE'LL NEVER GET IN.
TICKETS ARE L SOLD OUT.
>> THEN WE'LL HAVE TO SNEAK IN.
IT'S NUTS THAT WE HAVE TO BUY
TICKETS TO WATCH KIDS TAKE SOME
BIG TEST.
BUT, I, FOR ONE, WANT TO BE
THERE TO SEE AMY TAKE IT.
>> UH.
>>> HM?
>> IF YOU'LL JUST LET ME SPEAK.
I DID FIND OUT.
SINCE I TIED FOR NUMBER ONE,
I AUTOMATICALLY GET TO TAKE THE
NEXT ROUND OF TESTS.
>> OH!
>> GREAT, AMY, THEN YOU CAN
SNEAK US IN.
>>T'S FREEZING!
WHEN ARE THEY GONNA OPEN
THE DOORS?
>> WHO KNOWS?
>> I DON'T GET IT.
THESE STUDENTS ARE WILLING TO
LINE UP OUTSIDE IN THE MIDDLE
OF A SNOWSTORM ON A SATURDAY
TO TAKE AN EXAM?
YOU WOULD THINK THEY'D JUST
GO TO A MOVIE.
GEE, THEY SURE TAKE THEIR
STUDIES SERIOUSLY.
>> UNLIKE SOME OF US, SERENA.
>> OH!
GET OFF MY CASE!
>> HM, THIS IS SOME GOOD
TURN-OUT.
>> MM-HM, THE NATIONALS ARE
A PRESTIGIOUS ACADEMIC EVENT.
IT DRAWS THE BEST AND BRIGHTEST
STUDENTS.
>> WHAT'S THAT PEST DOING
HERE, THEN?
HM...
>> THERE'S ALWAYS AN EXCEPTION.
DON'T WORRY, SHE COULDN'T
POSSIBLY BE COMPETING.
SHE'S PROBABLY A SPECTATOR
OR A BIG MISTAKE.
>> DOCTOR?
>> OH.
>> AH, GOOD MORNING, BYRUIT.
EVERYTHING IS RUNNING
AS PLANNED, I TAKE IT?
>> OH, YES, SMOOTH AS SILK,
DOCTOR.
THERE'S NO DOUBT I'LL COLLECT
A WHOLE BUNCH OF PURE HEARTS
IN JUST ONE SWOOP.
>> GOOD, WE'RE DEPENDING ON
YOUR SUCCESS.
THE PURE HEARTS ARE NEEDED TO
AWAKEN THE SOVEREIGN OF SILENCE.
>> I AM HONOURED TO SERVE,
DOCTOR.
>> (Mimet groans)
>> HEY, YOU, CUT THE FLIRT
ACT AND TRY TO MAKE BELIEVE
YOU ACTUALLY HAVE A USE.
>> HMPH.
>> (panting)
HI, DARIEN.
>> NEED A RIDE, RINI?
>> NO, THANKS.
>> HUH?
>> IT'S SO DARK AND EMPTY.
HOTARU, I WISH I KNEW WHERE
YOU WERE.
HOTARU!
WHERE ARE YOU?
>> BOY, I CAN'T BELIEVE
WE'RE HERE.
(laughs)
I'VE NEVER SEEN SO MANY
BRAINIACS UNDER ONE ROOF.
>>> HUH?
>> THEY'VE ALL GOT THEIR NOSES
TO THE GRINDSTONE.
I REALLY CAN'T RELATE.
>> THEY'RE JUST TRYING TO
IMPROVE THEIR CHANCES OF GETTING
SCHOLARSHIPS TO THE BEST
UNIVERSITIES SO THEY CAN HAVE
A SHOT AT GREAT CAREERS.
>> THEY'RE ONLY IN HIGH SCHOOL
AND THEY'RE THINKING ABOUT THAT?
I'LL NEVER GET ANYWHERE.
I'M DOOMED FOR FAILURE, EVEN
WITHOUT TRYING.
>> OH, PLEASE, SERENA,
THAT'S OLD.
YOU CAN DO ANYTHING, IF YOU PUT
YOUR MIND TO IT.
>> ALL RIGHT! ALL RIGHT!
SPARE ME THE LECTURES,
MISS HOT STUFF!
>>> (laughing)
>> EXCUSE ME, MISS AMY MIZUNA?
>> HUH?
>> OH, GREAT.
I THOUGHT I WOULD PROBABLY BUMP
INTO YOU HERE.
I'VE HEARD SUCH GREAT THINGS
ABOUT YOU.
I'VE BEEN BUGGING TO MEET YOU.
>> AND YOU WOULD BE?
>> I'M JULIE.
IN THE LAST ROUND OF EXAMS,
YOU AND I TIED FOR FIRST PLACE.
>> WHAT???!
YOU'RE JULIE BADOT?
>> YES, AND YOU ARE?
>> TRUST ME.
DO YOU REALLY WANNA KNOW?
>> OF COURSE, I WANT TO.
YOU'RE PROBABLY A PRETTY COOL
PERSON, IF YOU'RE A FRIEND
OF AMY'S.
SO DO YOU HAVE A BEST SUBJECT?
>> I'M TOLD IT'S SLEEPING,
BUT I THINK IT'S EATING.
>> THAT'S FUNNY.
NOT.
AMY, IF YOU'RE NOT DOING
ANYTHING RIGHT NOW, THERE'S
SOMETHING YOU MIGHT LIKE TO SEE.
COME AND I'LL SHOW YOU.
>> OH, OKAY.
SEE YOU, GUYS.
>> WELL, EXCUSE ME,
MISS I-GET-GOOD-GRADES.
WHAT ARE WE, LAST YEAR'S
FASHIONS?
>> NEVER MIND.
>> HUH?
>> LET'S SPLIT UP AND CHECK
THINGS OUT OURSELVES.
>> MM-HM.
>> THE SEA IS ROARING.
DARKNESS IS COMING, I'M SURE.
>> CAN YOU FEEL WHAT IT IS,
MICHELLE?
>> NOT REALLY.
IT SURE IS HAUNTING ME, THOUGH.
>> I BET IF THESE WALLS COULD
TALK, THEY WOULD ECHO WITH WORDS
OF NEGATIVITY AND OTHER SHAMEFUL
NO-GOOD DEEDS THAT SHOULDN'T
EXIST IN ANY SCHOOL IN THIS
GOOD WORLD.
>> SHALL WE SEARCH THAT BASEMENT
ROOM AGAIN WHILE WE'RE HERE?
>> YEAH.
I FEEL THIS TIME THE EVIL WILL
FINALLY BE REVEALED.
>> MM-HM.
>> WHAT IS IT?
>> IT'S A REPLICA OF THE TOWN
NEBULA.
>> THE TOWN NEBULA?
>>ARK AND LOVELY, ISN'T IT?
>> I GUESS.
>> IT'S A LITTLE LIKE
A TELESCOPE.
WHEN YOU LOOK INTO IT, YOU THINK
YOU'RE ACCESSING ANOTHER GALAXY.
WE MADE IT HERE IN SCIENCE CLUB.
MUGENH IS SUCH A GREAT SCHOOL.
YOU SHOULD TRY AND GET IN.
WE SPECIALIZE IN FIVE COURSES:
PHILOSOPHY, DRAMA, MATH,
PHYSICS AND CHEMISTRY.
THE BEST THING IS THAT STUDENTS
WITH TOP MARKS GET TO TEACH THE
CLASSES.
>> HUH?
STUDENTS ACTUALLY GET TO TEACH
A CLASS HERE?
>> WITH THE SUPERVISION OF
A PROFESSOR, OF COURSE.
IT TEACHES US GREAT LEADERSHIP
SKILLS.
>> BUT JUST BECAUSE A STUDENT
GETS REALLY GOOD GRADES, IT
DOESN'T MEAN SHE CAN TEACH.
>> OH, NO?
>> A GOOD LEADER IS SOMEONE WHO
ENCOURAGES FELLOW STUDENTS TO
EXCEL, NOT SOMEONE WHO RUBS
THEIR NOSES IN IT.
THAT IS TOTALLY UNCOOL.
>> (laughing)
YOU'RE NAIVE.
YOU'RE MAKING AN EMOTIONAL
ARGUMENT ABOUT LEARNING,
WHICH IS CRAZY, ESPECIALLY
WHEN IT COMES TO SCIENCE.
>> YOU'RE WRONG ABOUT THAT, TOO.
SCIENCE ISN'T JUST ABOUT THEORY.
IT HAS TO MEAN SOMETHING.
>> OH, PLEASE, LISTEN TO
YOURSELF.
THE TOP SCORER ON NATIONAL
EXAMINATION.
I THOUGHT WE COULD BE FRIENDS,
BUT I GUESS I THOUGHT WRONG.
TIME FOR THE EXAM.
SEE YOU LATER, SOFTY.
DON'T EMOTE TOO MUCH ON THE
TEST.
(laughing)
>> TELL ME, KAORI NIGHT, DON'T
WE KNOW THAT GIRL?
>> HER UNIFORM'S FAMILIAR.
>> YOU IDIOTS!
SHE COULD BE A SAILOR SCOUT.
IT'S GOOD THAT I'M IN CHARGE OF
SCIENCE CLASS, 'CAUSE I'LL TRY
AND REVEAL THE TRUTH ABOUT
MISS BRAINY AMY!
DON'T WORRY, YOU JUST LEAVE THIS
WHOLE MESS TO ME, DOCTOR.
>> YOU'RE IN OVER YOUR HEAD.
>> BE QUIET!
YOU'RE JUST JEALOUS.
I WANT TO MAKE ONE THING CLEAR.
THIS OPERATION IS MY PLAN
AND I WON'T LET SOME SNIVELLING
LITTLE SAILOR SOLDIERS GET
IN MY WAY.
THIS IS THE BEST OPPORTUNITY
WE'VE HAD TO COLLECT SO MANY
PURE HEARTS.
BUT THERE'S A GLITCH, DUE TO
SOMEONE SLACKING OFF.
>> HOW DARE YOU!
>> OH, PUT A SOCK IN IT!
THE ONLY THING I CAN RELY ON
IS MY NANO CUFF.
IT CARRIES OUT MY COMMANDS BY
READING SIGNALS IT GETS WHEN
MY PULSE CHANGES.
IT'S A LITTLE LIKE A MOOD
BRACELET.
(laughs)
WATCH.
>> AH!
>> THE MASTER COMPUTER'S BEEN
ACTIVATED.
WE CAN START ANY TIME.
>> EXCELLENT WORK, BYRUIT.
I HAVE TOTAL CONFIDENCE IN YOU.
>> THANK YOU.
WHAT'S THE MATTER?
HAVEN'T YOU GOT SOMETHING TO
DO, KAORI NIGHT?
WHEN YOU'RE DONE FLIRTING,
THERE'S ALWAYS TRASH TO
TAKE OUT.
MAYBE THAT'S A GOOD JOB
FOR YOU.
(laughing)
>> (snarling)
>> SOMETHING WRONG, KAORI NIGHT?
>> OH! NOTHING.
>> THE STUDENTS ARE WELL SETTLED
INTO THEIR EXAMS NOW.
COME ON, NANO, IT'S TIME TO SUCK
THE PURE HEARTS OUT OF THEM.
(all typing on keyboards)
>> OH, SERENA, I FEEL SO NERVOUS
FOR ALL OF THEM.
>> ME, TOO.
THINK OF THE PRESSURE
THEY'RE UNDER.
>> (screaming)
>> WHAT HAPPENED?
>> THEIR PURE HEARTS!
>> SACRIFICE YOUR PURE HEARTS
FOR THE SOVEREIGN OF SILENCE.
>> I DON'T BELIEVE IT.
>> IT'S HEART-SNATCHERS
HOME BASE.
>> WHAT SHOULD WE DO?
>> SOMEWHERE THERE'S GOTTA BE
A CONTROLLING MASTER COMPUTER.
WE'VE GOT TO FIND OUT WHERE
IT IS AND STOP IT.
>> WE'D BETTER FIND THE OTHERS.
>> YEAH.
WHEN THE JACKS PACK DECIDED
TO CHANGE THE GREEN LOOPS
IN KELLOGG'S APPLE JACKS,
THEY HAD KIDS
ACROSS CANADA
VOTE TO CHANGE THE LOOPS
TO RED, OR YELLOW,
OR KEEP 'EM GREEN.
AND HERE ARE THE
RESULTS OF THAT VOTE:
[ Booming of explosion ]
Jacks Pack:
[ Laughing ]
I GUESS IT'S RED.
[ ]
Girl:
IN WITH THE RED LOOPS,
AND OUT WITH THE GREEN.
[ ]
>> COME ON, LET'S HURRY!
>> ARE YOU SURE YOU KNOW WHERE
TO GO?
>> I'M FOLLOWING MY GUTS,
MICHELLE.
>> WELL, MINE ARE FOLLOWING
YOURS.
>>> (both panting)
>> THE SCIENCE CLUB'S THIS WAY.
I HOPE MY MASTER PASS WORKS.
>> OH.
>> BINGO.
>> DID YOU FEEL THAT SUDDEN
CHILL?
>> YES.
>> THE SEA IS ROARING
IN MY EARS.
>> COULD IT BE?
>>> (both gasping)
>> THE SOVEREIGN OF SILENCE!
>> IT'S NOW OR NEVER, MICHELLE!
LET'S ELIMINATE HER!
>> NO, STOP!
>> WHY ARE YOU DOING THIS?
>> YOU MUSTN'T HARM HER.
>> HUH?
DON'T TRY AND STOP US, AMY.
SHE'S THE ROOT OF AN EVIL
THAT WANTS TO INVADE OUR WORLD.
>> NO, YOU'RE WRONG.
HOTARU IS JUST AN INNOCENT GIRL
BEING USED AS A TOOL BY THE
HEART SNATCHERS.
>> NO, YOU'RE WRONG.
YOU'RE BEING MISLED BY YOUR
FONDNESS FOR HER.
YOU'RE MAKING A MISTAKE, AMY.
>>> HUH?
>> WHY WON'T YOU BELIEVE
IT'S NOT HER FAULT?
>> AMY!
>> GET OUT OOUR WAY!
>> NO, YOU'LL HAVE TO GET
THROUGH ME, FIRST.
>> HOW DID YOU GET IN HERE?
>>> HUH?
>> THIS ROOM IS FOR MEMBERS
ONLY, AND YOU DON'T QUALIFY.
MICHELLE KIYU, AMARAH TENO,
AMY MIZUNA, I KNOW WHO YOU ARE.
NOW LET ME INTRODUCE MYSELF.
>> A HEART SNATCHER.
>> MOSAIC ENERGY BLASTER!
>>> OH!
>> AMARAH, MICHELLE!
OH, NO, PLEASE GET UP.
STOP THIS.
>> LEAVE US, AMY.
GO.
GET OUT OF HERE.
>> BYRUIT, TAKE ME.
I'M THE ONE YOU WANT OUT
OF THE WAY.
>> I WOULD COMMEND YOU FOR YOUR
COURAGE, BUT IT'S YOUR SICKENING
SENTIMENTALITY THAT WOULD BE
YOUR UNDOING.
MOSAIC ENERGY BLASTER!
>> (groaning)
>> OH.
THE THREE STAR POWER!
SAILOR MERCURY
>> WHAT'S THIS?
MY TURN FOR INTRODUCTIONS.
I'M A SOLDIER OF WISDOM
GUIDED BY MERCURY.
I'M SAILOR MERCURY.
>> OF COURSE, AMY MIZUNO,
THE GENIUS.
I KNEW IT ALL ALONG YOU WERE
A SAILOR SCOUT.
>> WELL, LA-DI-DA, AREN'T YOU
BRILLIANT.
>> BE QUIET, OR YOU'LL END UP
LIKE YOUR TWO FRIENDS.
MOSAIC ENERGY BLASTER!
>> SHINE AQUA ILLUSION!
AH.
>> THAT WAS A WASTE OF TIME.
>> AH!
>>> OH.
>> (laughing)
OH, I'M SORRY, SAILOR MERCURY.
MY NANO RAYS ARE MAKING YOU
UNCOMFORTABLE, ARE THEY?
THEY'RE GOING TO DISSOLVE YOU
AND SOON NOTHING BUT YOUR LOVELY
PURE SAILOR HEART WILL REMAIN.
>> (groaning)
IT'S WRONG TO MISUSE SCIENCE.
ITHOULD BE TO MAKE...
THE WORLD A BETTER PLACE.
>> PROGRESS DOESN'T COME
WITHOUT SACRIFICE.
NOW SACRIFICE YOUR PURE HEART
TO THE SOVEREIGN OF SILENCE.
>> GET REAL, YOU SCIENCE SHREW!
>> HUH?
GET LOST, SAILORS.
>> YOU THINK YOU CAN WIPE OUT
ONE OF OUR BEST AND BRIGHTEST
FOR YOUR OWN SELFISH GAINS?
YOU'D BETTER THINK AGAIN, 'CAUSE
I'M NOT GONNA LET YOU GET
AWAY WITH IT.
PRETTY SAILOR, SOLDIER OF LOVE
AND JUSTICE.
I'M SAILOR MOON AND SCIENCE
WON'T HELP YOU, 'CAUSE YOUR
BEAKER'S BUSTED.
>> HM, NOT SO FAST, SAILOR MOON.
COME CLOSER, AND YOU'LL WATCH
SAILOR MERCURY DISSOLVE.
>>> OH.
>> MOSAIC ENERGY BLASTER!
>>> (all gasping)
>> NO!
>> URANUS PLANET POWER!
>> NEPTUNE PLANET POWER!
()
>> HUH?
>> WORLD SHAKING!
>> (screaming)
>> DEEP SUBMERGE!
>> (screaming)
>> MOON CRISIS POWER!
>> JUST TRY AND DESTROY ME.
>> YOUR NAUGHTY NANO CUFF IS
POWERLESS NOW.
()
SAILOR MOON
RAINBOW MOON HEART ATTACK!
SAILOR MOON
>> AHHH!
NANO, DISSOLVE SUPER SAILOR
MOON!
NO, NANO, YOU'VE GOT THE WRONG
TARGET.
NOT ME.
(screaming)
SUPER SAILOR MOON'S GOT
REFLECTOR SHIELDS AND BOUNCES
YOUR RAYS BACK TO ME.
STOP, NANO, YOU'RE
DISSOLVING ME.
>> IT'S YOUR SUPER LOGICAL
COMPUTER, CREATED WITHOUT LOVE
THAT HAS ENDED UP BETRAYING YOU.
>> (screaming)
(alarm blaring)
>> (groaning)
>>> (all groaning)
>> IT'S OVER.
BYRUIT HAS FAILED.
>> THE PURE HEARTS ARE GONE.
HM, SERVES HER RIGHT.
SHE'S SO ARROGANT.
>> THOSE SAILORS HAVE RUINED
MY PLANS FOR THE LAST TIME.
>> SCIENCE GETS YOU NOWHERE,
UNLESS IT'S FOR THE LOVE
OF MANKIND.
TOO BAD SHE NEVER LEARNED
THAT.
(thunderous rumbling)
>>> HUH?
>> IT'S THE SOVEREIGN
OF SILENCE.
>> HOTARU.
>> (gasping)
>> LET THIS BE A WARNING TO YOU,
SAILOR SOLDIERS.
THE BATTLE HAS ONLY JUST BEGUN.
(evil laughter)
>> HOTARU!
()
>> HUH?
OH, DARIEN AND TRISTA.
>> YOU MUST LEAVE HERE.
>> NO.
>> YOU'LL CATCH A COLD, RINI.
>> I MISS HER SO MUCH.
I JUST WANT TO CATCH A GLIMPSE
OF HER.
DO YOU THINK HOTARU'S EVER
GONNA COME BACK?
>> OH, RINI.
>> OH, SWEETIE.
>> THANKS FOR MEETING US HERE,
SAILORS.
WE THOUGHT IT WAS IMPORTANT
THAT WE MEET.
WE NEED TO TALK ABOUT SOMETHING.
AS YOU KNOW, WE WOULD HAVE BEEN
ABLE TO ELIMINATE THE SOVEREIGN
OF SILENCE IF YOU HADN'T
INTERFERED.
>> HUH?
>> YOUR STRONG FEELINGS FOR
HOTARU ALLOWED HER TO SLIP AWAY
FROM US.
HOWEVER, IT PROBABLY SAVED
OUR LIVES.
YOU DID THE RIGHT THING.
>> WE JUST WANTED TO SAY
THANK YOU.
>>> (giggling)
>> WE'RE GLAD YOU'RE HERE
TO HELP.
()
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)