|
Lafratas' Family Tree -2- Árvore Genealógica dos Lafratas -2- Albero Di Genealogy Del Lafratas -2- Árbol De la Genealogía De Lafratas -2- |
|
|
Lafratas' Family Tree -2- Árvore Genealógica dos Lafratas -2- Albero Di Genealogy Del Lafratas -2- Árbol De la Genealogía De Lafratas -2- |
| Press CTRL+F to find a name quickly. | Pressione CTRL+F para achar um nome rapidamente (não use acentos tônicos). |
| Premi CTRL+F per trovare rapidamente un nome. | Presione CTRL+F para encontrar rápidamente un nombre. |
|
|
|
|
|
| Descendentes de Pasquale Lafratta (1740?-1799) e Veneranda |
|
|
|
|
|
Pasquale Lafratta 1740-1799 e Veneranda Pasquale Lafratta nasceu em 1740 em Castiglione Messer Marino, Campobasso, Italia. Casou-se com Veneranda. Pasquale e Veneranda tiveram 2 filhos: 1. Basso Lafratta (1760) 2. Edilio?? (?) Pasquale faleceu em 1799 com 59 anos em Montenero di Bisaccia, Campobasso, Italia. Calculamos que Pasquale tenha nascido em 1740 já que no Protocolo mostra que ele faleceu em 1799 com 59 anos. Dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebido do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti, Itália. O Protocolo é um documento com 10 folhas incluindo vários documentos onde espcificam datas e locais de nascimentos de vários Lafratas. Muito obrigada a "Paola Di Maulo e Cesira Colechia, do Pro Loco di Montorio Nei Frentani, Italia, pelas informações enviadas para Edson Brito. Agradecemos também a Angelino de Lucca, Italia, pelas informações enviadas para Edson Brito. Basso Lafratta 1760 e Petronilla Mastrangelo Basso Lafratta nasceu em 1760 em Castiglione Messer Marino, Chieti, Abruzzo, Itália. Faleceu em Montenero di Bisaccia, no dia 14 de novembro de 1817, com 57 anos. Casou-se com Petronilla Mastrangelo. Dados estão corretos conforme consta na certidão de óbito de Basso, recebida do Pro Loco de Montorio Nei Frentani, Itália. Basso e Petronilla tiveram 6 filhos: 1. Anna Lafratta 1784 2. Domenica Lafratta 1786 3. Maria Lafratta 1790 4. Giuseppe Lafratta 1792 5. Nicola Lafratta 1796 6. Diodato La Fratta 1802 Os nomes acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007 recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti< Itália. Calculamos que Basso tenha nascido em 1760, já que na certidão de óbito diz que ele faleceu em 1817 com 57 anos. Anna Lafratta 1784 e Donat'Antonio Rezzi 1. Anna Lafratta nasceu em 1784 em Castiglone Messer Marino, Chieti, Itália. Ela era a filha número 1 de Basso (1760) e Petronilla. Anna casou-se com Donat'Antonio Rezzi. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Domenica Lafratta 1786 e Giovanni Lalli Domenica Lafratta nasceu em 1786 em Castiglione Messer Marino, Chieti, Itália. Ela era a filha número 2 de Basso Lafratta (1760) e Petronilla. Domenica casou-se com Giovanni Lalli. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Maria Lafratta 1790 e Lorenzo Lalli Maria Lafratta nasceu em 1790 em Castiglione Messer Marino, Chietti, Itália. Ela era a filha número 3 de Basso Lafratta (1760) e Petronilla. Casou-se com Lorenzo Lalli. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Giuseppe Lafratta 1792 Giuseppe Lafratta nasceu em 1792, na cidade de Castiglione Messer Marino, Chieti, Itália. Ele era o filho número 4 Basso (1760) e Petronilla. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Nicola Lafratta 1796 5. Nicola Lafratta nasceu em 1796 em Castiglione Messer Marino, Chieti, Itália. Ele era o filho número 5 de Basso Lafratta (1760) e Petronilla. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Estamos aguardando novas informações da Itália sobre o Nicola (1796), irmão do Diodato (1802), para ver se Nicola 1796 é o mesmo Nicola da árvore -1-. Se o Nicola (árvore -1-) for o mesmo Nicola (árvore -2-), então a linhagem das duas árvores partem dos dois irmãos Nicola e Diodato. Diodato La Fratta 1802 e Maria Michella Mucilli Diodato nasceu em 1802, em Castiglione Messer Marino, Chieti, Itália. Ele era o filho número 6 de Basso Lafratta (1760) e Petronilla. Diodato casou-se com Maria Michella Mucilli, em 27 de dezembro de 1822, em Castiglione Messer Marino, quando Michela tinha 19 anos de idade e ele com 20 anos. Diodato e Michella tiveram 2 filhos: 1. Gabrielle Antonio Lafratta 1825 2. Pietro Antonio La Fratta 1826 Maria Michella Mucilli era filha de Donato Mucilli e Concenza Matelli. Michella nasceu em 1803, ja que ela estava com "20 anos incompletos" quando casou-se com o Diodato em dezembro de 1822, conforme consta no Protocolo. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Gabrielle Antonio Lafratta 1825 Gabrielle Antonio Lafratta nasceu em 31 de maio de 1825, na cidade de Castiglione Messer Marino, Chieti, Itália. Ele era o filho número 1 de Diodato La Fratta e Maria Michella Muccili. Os dados acima estão corretos conforme mostra no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Itália. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Pietro Antonio La Fratta 1826 e Maria Francesca Saveria Colantonio Pietro Antonio La Fratta, nasceu em 28 de junho de 1826, na comune de Castiglione Messer Marino, província de Chieti, região de Abruzzo, na Itália. Ele era fabricante de baldes e caldeiros. Era filho de Diodato La Fratta (1802) e Maria Michela Mucilli (1803). Pietro casou-se com Maria Francesca Saveria Colantonio, em 15 de Maio de 1851, em Montorio Nei Frentani. Pietro e Saveria tiveram 7 filhos: 1. Maria Michela Lafratta (27 de Outubro de 1855); 2. Donat'Antonio Lafratta (12 de Março de 1858, músico); 3. Diodato Lafratta (10 de Março de 1860); 4. Nicola Lafratta (26 de Novembro de 1862); 5. Maria Carmela Lafratta (4 de Dezembro de 1864); 6. Costanzo Antonio Lafratta (10 de Junho de 1867) e 7. Maria Antonietta Lafratta (21 de Junho de 1870). Os dados acima estão corretos conforme consta no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, e registro número 128, pagina 128 de 1826, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Italia. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Os nomes Pietro Lafratta e Maria Francesca Saveria Colantonio também aparecem no microfilme 1444199 do Centro de Historia da Familia (CHF). Maria Francesca Saveria Colantonio nasceu em 13 de Fevereiro de 1827, em Montorio Nei Frentani, Campobasso, Italia. Faleceu em 2 de Dezembro de 1903, aos 76 anos. Saveria era filha de Brigida Ramaglia, nascida em 2 de Setembro de 1802, em Ripabottoni, falecida em 2 de setembro de 1802; e o pai era Donato Colantonio, camponês, nascido em 1799 em Montório Nei Frentani. Dados estão corretos conforme microfilme 1444199 do Centro de Historia da Familia (CHF); e conforme Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Italia. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Não sabemos ate o momento a data de falecimento de Pietro. Familia Colantonio Ippolito Colantonio nasceu em meados de 1690. Casou-se com Brígida SantoStéfanno. Domenico Colantonio em 17?? Casou-se com Candida Colabella Matteo Colantonio nasceu em 1737. Casou-se com Crescence Colarese. Giuseppe Ippolito Colantonio nasceu em 1774. Donato Colantonio nasceu em 1799. Casou-se com Brígida Ramagglia. Brigida Ramagglia nasceu em 02 de setembro de 1802 em Rippabotoni. Nomes e datas corretos de acordo com Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Italia. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Maria Michella Lafratta 1855 Maria Michella Lafratta nasceu em 1855 na comune de Montorio Nei Frentani, Campobasso, Molise, Italia. Os dados acima estão corretos conforme consta no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, e registro número 128, pagina 128 de 1826, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Italia. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Donat’Antonio Lafratta 1858 Donat’Antonio Lafratta nasceu em 1858, em Montorio Nei Frentani, Campobasso, Molise, Italia. Os dados acima estão corretos conforme consta no Protocolo de nº 302 / 28.34.07 datado de 5/03/2007, e registro número 128, pagina 128 de 1826, recebidos do Archivio di Sato de Chieti, Italia. Pesquisa feita em conjunto com Pro Loco de Montorio e Archivio di Chieti. Diodato Lafratta 1860 e Luisa Miniello Diodato nasceu em 10 de março de 1860, na comune de Montorio Nei Frentani, província de Campobasso, região de Molise, na Itália. Diodato era filho de Pietro Antonio Lafratta (1825) e Maria Francesca Saveria Colantonio. Dados estão corretos conforme consta na certidão de nascimento de seu filho Saverio. Diodato faleceu no dia 25 de Abril de 1942, no bairro da Moóca, em São Paulo, Brasil. Faleceu com 82 anos de idade. Informação correta conforme consta em sua certidão de óbito. Diodato casou-se aos 29 anos, com Luisa Miniello, em 16 de outubro de 1888, em Larino, Campobasso, Italia. Diodato trabalhava como operário e também era tanoeiro profissional (barilaio em italiano, wine barrel maker em inglês. Fazia barris de madeira de agua e vinho). Diodato e Luiza, segundo depoimentos da família, vieram casados da Itália para o Brasil e foram morar na fazenda da Jacutinga em São José do Rio Pardo. Trabalharam na lavoura de café. Diodato e Luiza tiveram 2 filhos: 1.Jose Lafratta 2.Saverio Lafratta Informações estão corretas conforme consta nos documentos: 1. "Certificatto Integrale dell'atto di battesimo" da Parrochia S. Maria Assunta - Diocesi di Termoli - Larino, Italia. 2. Microfilme 1353984 do CHF (micro-filme CHF nº 1353984 - ítens 1-2 )- Archivio di Stato di Campobasso - Anno 1860, livro 92, fls 22 - Montorio - CB). 3. Certidão de nascimento e certidão de batismo. 4. Documentos recebidos da Italia: Protocolo 302/28.34.7 de 5/mar/2007 do archivio di stato de Chieti e pro-loco de Montorio Nei Frentani 5. Certidão de óbito de Diodato Lafratta Diodato Lafratta e esposa Luiza Miniello, batizaram a Lúcia Lafratta Dal Bello Rollo, no dia 14 de outubro de 1928, na igreja da Água Branca, São Paulo, Brasil. Lúcia é filha de Alice (Luiza) Lafratta (1897-1972) e Felício Dal Bello, da árvore dos Lafratas número -1-. Dados estão corretos conforme Informações gentilmente cedida por Emílio Lafratta Dal Bello e sua irmã Lúcia Lafratta Dal Bello. Luiza Miniello nasceu em 1864 na commune de Portocannone, província de Campobasso, região de Molise, Itália. Ela faleceu em 4 de julho de 1942, aos 78 anos de idade, na cidade de Sao Paulo, no Brasil. Dados estão corretos conforme verificado em certidão de óbito de Luiza Miniello. Luiza era filha de Nicolla Miniello e Maria Flavia Monteleoni. Dados estao corretos conforme consta na certidão de nascimento do seu filhos Jose e Saverio. Felício Dal Bello, marido de Alice Lafratta (1897-1972), foi o declarante do falecimento de Luiza Miniello, espôsa de Diodato Lafratta (1860). Jose Lafratta 1902 e Assumpta Marino José Lafratta nasceu em 26 de dezembro de 1902, na Fazenda da Jacutinga, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. José era filho de Diodato Lafratta e Luiza Miniello. Esses dados estão corretos conforme verificado em certidão de nascimento de José, fls 26F, livro nº 18, sob nº de ordem 61, microfilme 1444199 do Centro de Historia da Familia (CHF). José Lafratta e Assumpta Marino se casaram em 7 de dezembro de 1929 no bairro da Moóca na cidade de São Paulo. Foram testemunhas Sabino Manoel e Nicola Battaglia. José trabalhou como mecânico em indústrias em São Paulo. José se apresentou para o serviço militar, foi convocado, e após sua saída do serviço militar, conheceu Assumpta Marino, ele com 23 anos e ela com 17. Casaram-se em 1929, quando ele tinha 25 anos e ela tinha 19, e foram morar na cidade de São Paulo. Tiveram 5 filhos: 1. Luisa Lafratta 2. Elza Lafratta 3. Vicenta Lafratta 4. Irma Lafratta (faleceu ao nascer) 5. Dora Lafratta Jose faleceu em 16 de Abril de 1942. Informação correta conforme certidão de óbito datado 16/04/1942 , na Móoca- SP, 17º Registro Civil da Móoca, livro 00065, fls 38, nº 22496. Segundo depoimentos da família, José sofreu de úlcera por muitos anos, foi operado mas veio a falecer. Assumpta Marino, nasceu em 15 de agosto de 1910, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. Assumpta era dona-de-casa, mas em 1932 foi trabalhar em indústrias, enquanto as duas filhas pequenas eram cuidadas por parentes. Assumpta era filha de Luis Marino e Viccenzia Guizza. Dados estão corretos conforme verificados em certidão de casamento de José e Assumpta; nos microfilme do CHF nº 1444199 e 1444200 do CHF de Sao Jose do Rio Pardo, na certidão de batismo da igreja São José do Rio Pardo; na Certidão de Nascimento da Assumpta; e também no Processo de Casamento de José Lafratta e Assumpta datado de 18 de Novembro de 1929, nº 279, fls 124v . Saverio Lafratta 1906 Saverio Lafratta nasceu em 17 de janeiro de 1906, na Fazenda da Prata, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. Era filho número 2 de Diodato Lafratta e Luiza Miniello. Seus avós paternos eram Pietro Lafratta e Maria Saveria Colantonio. Seus avós maternos eram Nicola Miniello e Flávia Monteleoni. Esses dados estão corretos, conforme constam na certidão de nascimento de Saverio e microfilme 1444200 do Centro de Historia da Familia (CHF). Segundo depoimentos da família, Saverio era solteiro, morava independente, e nunca se casou. Saverio foi batizado em 3 de junho de 1906, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil, pelos padrinhos Domenicantonio Lafratta e Maria Tereza Nicola Valentini. Dados estão corretos conforme verificado em certidão de batismo de Saverio Lafratta. Nicola Lafratta 1862 e Maria Giacinta Nicola Lafratta, nasceu em 1862 em Montorio Nei Frentani, Campobasso, Molise, Italia. Era o filho número 4 de Pietro Lafratta e Saveria. Casou-se com Maria Giacinta em 1897. Dados estao corretos conforme consta no microfilme FL INTL film 1353984 do Centro de Historia da Familia (CHF). Maria Carmella Lafratta 1864 e Vincenzo Colantonio Maria Carmella Lafratta nasceu em 1864, em Montorio Nei Frentani, provincia de Campobasso, regiao de Molise, na Italia. Era filha número 5 de Pietro Lafratta e Saveria. Maria casou-se com Vincenzo Colantonio informações estão corretas de acordo com o microfilme FHL INTL film 1353984 do Centro de Historia da Familia (CHF). Constanzo Antonio Lafratta 1867 Constanzo Antonio Lafratta nasceu em 1867 em Montorio Nei Frentani, provincia de Campobasso, regiao de Molise, na Italia. Ele era o filho número 6 de Pietro La Fratta e Saveria. Informações estão corretas de acordo com o microfilme FHL INTL film 1353984 do Centro de Historia da Familia (CHF). Maria Antonietta Lafratta 1870 Maria Antonietta Lafratta nasceu em 1870, em Montorio Nei Frentani, provincia de Campobasso, regiao de Molise, na Italia. Maria era a filha número 7 de Pietro La Fratta e Saveria. Informações estão corretas de acordo com o microfilme FHL INTL film 1353984 do Centro de Historia da Familia (CHF). |
| Family Tree / Árvore Genealógica Pasquale Lafratta e Veneranda |
| GERAÇÃO 1 | GERAÇÃO 2 | GERAÇÃO 3 | GERAÇÃO 4 | GERAÇÃO 5 | GERAÇÃO 6 | GERAÇÃO 7 | GERAÇÃO 8 |
GERAÇÃO 9
|
1. Pasquale Lafratta e Veneranda Lafratta | Castiglione Messer Marino-CB-IT 1740-1799 Pasquale nasceu em Castiglione Messer Marino e faleceu em Montenero di Bisaccia-CB-IT. 1 filho
1. Basso Lafratta e Petronilla Mastrangelo | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1760-1817 6 children
1. Anna Lafratta e Donat'Antonio Rezzi | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1784-?
2. Domenica Lafratta e Giovanni Lalli | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1786-?
3. Maria Lafratta e Lorenzo Lalli | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1790-?
4. Giuseppe Lafratta | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1792-?
5. Nicola Lafratta | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1796-?
6. Diodato La Fratta e Michella Michella Mucilli | Castiglione Messer Marino-CH-IT 2 children 1802-? Michela 1799-?: Filha de: Donato Mucilli e Concenza Matelli.
1. Gabrielle Antonio Lafratta | Castiglione Messer Marino-AB-IT 1825-?
2. Pietro Anotnio La Fratta e Maria Francesca Saveria Colantonio | Castiglione Messer Marino-CH-IT (7 Children) 1826-? Pietro e Saveria casaram 15/05/1851 Saveria: 13/02/1827–2/12/1903 Nasceu: Montorio Nei Frentani-CB-IT Filha de: Donato Colantonio 1799-? Montonio Nei Frentani e Brigida Ramaglia 2/Set/1802-? Rippabotoni-CB-IT
1. Maria Michella Lafratta | Montorio Nei Frentani-CB-IT (? Children) 1855-?
2. Donat’Antonio Lafratta | Montorio Nei Frentani-CB-IT (? Children) 1858-?
3. Diodato Lafratta e Luisa Miniello | Montorio Nei Frentani-CB-IT SJRPardo-SP-BR (2 Children) 1860-1942 Luiza: 1864-1942 Portocannone, Campobasso Filha de Nicolla Miniello e Maria Flavia Monteleoni Casaram: 16/10/1889, Larino-CB-IT
1. Jose Lafratta e Maria Assumpta Marino | SJRPardo-SP-BR (5 Children) 1902-1942 Assumpta: filha de Luis Marino e Viccenzia Guizza casaram em 1929
1. Luiza Lafratta Caratenutto e Elídio Caratenutto | São Paulo-SP-BR (2 Children) 1930-
1. Ronaldo Caratenutto e Sueli (?) Caratenutto | São Paulo-SP-BR (1 Child) ????-
1. Ronaldo Caratenutto Junior | São Paulo-SP-BR ????-
2. Ariovaldo Caratenutto | São Paulo-SP-BR ????-
2. Elza Lafratta Piovesan e Roberto Gracia Dio Piovezan | São Paulo-SP-BR (3 Children) 1932-
1. Antonio Piovesan Neto e Janice Pimentel Piovesan | São Paulo-SP-BR (3 Children) 1950-
1. Vanessa*
Piovesan e Fernando | São Paulo-SP-BR 1980-
2. Fernanda Piovesan | São Paulo-SP-BR 1984-
3. Renata Piovesan | São Paulo-SP-BR 1986-
2. Vera Lucia e Esmerindo Souza | São Paulo-SP-BR (2 Children) 1952-
1. Luciana Piovesan | São Paulo-SP-BR 1974-
2. Andreia Piovesan | São Paulo-SP-BR 1977-
3. Jose Roberto |
São Paulo-SP-BR 1954-
|
3. Vicenta Lafratta de Brito e Paulo Genuino de Brito | São Paulo-SP-BR (6 Children) 1936-
1. Edileuza G. Brito | São Paulo-SP-BR 1953-1970
2. Elisabeth Brito e Raimundo N. Santos | São Paulo-SP-BR (2 Children) 1955-
1. Camila Juliana dos Santos | São Paulo-SP-BR 1980-
2. Vinicius Rodrigo dos Santos | São Paulo-SP-BR 1983-
3. Edson*
Brito e Vera de Fatima Marins de Brito | São Paulo-SP-BR (1 Child) 1957-
1. Isabelli Marins Lafratta de Brito | São Paulo-SP-BR 2002-
4. Edna Brito | São Paulo-SP-BR 1960-
5. Eli Brito e Marcos Soares de Azevedo |
São Paulo-SP-BR 1962-
1. Gustavo Brito de Azevedo | São Paulo-SP-BR 1996-
6. Ericsson Brito e Valeria Cristina
| São Paulo-SP-BR 1975-
4. Irma Lafratta | São Paulo-SP-BR 1939-1940
5. Dora Lafratta de Souza e Odair de Souza |
Sao Paulo-SP-BR (2 Children) 1941-
1. Lauren Cristiane de Souza | São Paulo-SP-BR 1967-
2. Karen*
Cristina de Souza e Alberto Nobre | São Paulo-SP-BR 1971-
2. Saverio Lafratta | São Paulo-SP-BR 1906-? SJRPardo-SP-BR
4. Nicola Lafratta e | Maria Giacinta Montorio Nei Frentani-CB-IT 1862-?
5. Maria Carmella Lafratta | e Vincenzo Colantonio Montorio Nei Frentani-CB-IT 1864-?
6. Constanzo Antonio Lafratta | Montorio Nei Frentani-CB-IT 1867-?
7. Maria Antonietta Lafratta | Montorio Nei Frentani-CB-IT 1870-? |
|
PORTUGUÊS 1. Cada geração é identificada por uma côr e um número (Exemplo: geração 5, geração laranja). Procure seu nome e identifique qual é a cor e número da sua geração. Cada pessoa nesta árvore pode também ser identificada por um número específico. Para saber seu número exclusivo conte os números começando da coluna "Geração 1. Por exemplo, Edson Brito, geração 8, azul, é número 11623133. Qual é o seu número? 2. Os nomes que estão nas colunas à esquerda do seu nome são seus pais, tios, avós, tios-avós, bisavós, tios-bisavós, tataravós, tios-tataravós, trisavós, tios-trisavós, etc. 3. Os nomes que estão nas colunas à direita do seu nome são seus filhos, netos, bisnetos, tataranetos, sobrinhos, sobrinhos de segundo grau, primos de segundo grau, primos de terceiro grau, sobrinhos-netos, sobrinhas-netas, sobrinhos-bisnetos/as, sobrinhos-tataranetos/as, sobrinhos-trisanetos/as, etc. 4. Os nomes que estão na mesma coluna que a sua (coluna com mesma cor e número), são seus irmãos, meio-irmãos, primos, primas, cunhados, cunhadas, primos de primeiro grau, etc. ENGLISH 1. Each generation is identified by a color and a number (Example: generation 5, orange colour). Look for your name and identify the colour and number of your generation. Each person in this tree can also be identified by a specific number. To know your specific number, count the numbers starting from the column "Geracao 1". For example, Edson Brito, from the column "Geracao 8", blue, is 11623133. What's your number? 2. The names in the columns to the left of your name are your parents, uncles, aunties, grandparents, great-grandparents, great-great-grandparents, etc. 3. The names in the columns to the right of your name are your children, grandchildren, great-grandchildren, great-great-grandchildren, nephews, nephews of second degree, cousins of second degree, cousins of third degree, nephew-grandchildren, niece-grandchildren, etc. 4. The names in the same column as your name (same color and number column), are your brothers and sisters, half-brothers and half sisters, cousins, brothers-in-law, sisters-in-law, cousins of first degree, etc. ITALIANO 1. Ogni generazione è identificata da un colore e/o da un numero (esempio: generazione 5, colore arancio). Cerchi il vostro nome ed identifichi il colore ed il numero di vostra generazione. Ogni persona in questo albero può anche essere identificata da un numero specifico. Per conoscere il vostro numero specifico, conti i numeri a partire dalla colonna "Geracao 1". Per esempio, Edson Brito è numero 11623133. Che cosa è il vostro numero? 2. I nomi nelle colonne alla sinistra del vostro nome sono i vostri genitori, zii, zia, nonnos, gran-nonnos, gran-gran-nonnos, ecc. 3. I nomi nelle colonne alla destra del vostro nome sono i vostri bambini, nipote, gran-nipote, gran-gran-nipote, nipoti, nipoti del secondo grado, cugini del secondo grado, cugini del terzo grado, nipote-nephew-grandchildren, niece-niece-grandchildren, ecc. 4. I nomi nella stessa colonna del vostro nome (la stessa colonna di numero e di colore), sono i vostre fratelli e sorelle, half-brothers e sorelle mezze, cugini, brothers-in-law, sisters-in-law, cugini del primo grado, ecc. ESPAÑOL 1. Cada generación es identificada por un color y/o un número (ejemplo: generación 5, color naranja). Busque su nombre e identifique el color y el número de su generación. Cada persona en este árbol puede también ser identificada por un número específico. Para saber su número específico, cuente los números que empiezan con la columna "Geracao 1". Por ejemplo, Edson Brito es el número 11623133. ¿Cuál es su número? 2. Los nombres en las columnas a la izquierda de su nombre son sus padres, tíos, tías, abueles, bisabuelos, tatarabuelos, etc. 3. Los nombres en las columnas a la derecha de su nombre son sus niños, nieto, grande-nieto, grande-grande-nieto, sobrinos, sobrinos del segundo grado, primos del segundo grado, primos del tercer grado, sobrino-nietos, sobrina-nietos, etc. 4. Los nombres en la misma columna que su nombre (la misma columna del color y del número), son sus hermanos y hermanas, hemanastros y medias hermanas, primos, cuñados, cuñadas, primos del primer grado, etc. |
|
|
Thank you,
Obrigada,
Grazie,
Gracias!!!
Marina Laffratta |
Home