www.lafratta.com.br, os 8 filhos de domenicantonio e tereza

The 8 children of Domenicantonio Lafratta and Tereza Valentini
Os 8 Filhos de Domenicantonio Lafratta e Tereza Valentini
I 8 bambini di Domenicantonio Lafratta e Tereza Valentini
Los 8 niños de Domenicantonio Lafratta y Tereza Valentini

Português .......

English ........

Italiano

PORTUGUÊS - OS 8 FILHOS

1. ANGELO ANDREA LAFRATTA (1892-1959) E JOANA DEL CIAMPO (1901-1986)

1. Angelo Andrea Lafratta nasceu em 13 de janeiro de 1892 em San Giacomo degli Schiavoni, Campobasso, Itália, às 8:30 da manhã, no endereço Via Roma, No. 32. Foi batizado em 29 de janeiro 1899, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. Casou-se com Joana Del Ciampo em 22 de Abril de 1922 em São José do Rio Pardo. Angelo faleceu em 29 de Março de 1959, em São Paulo, Brasil. Dados estão corretos conforme verificado em cópia de sua certidão de nascimento (doc011-01), certidão de batismo (doc011-02), certidão de casamento (doc011-03) e certidão de óbito (doc011-04). O registro de casamento está na Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, Livro 7, folha número 093 (doc011-05).

2. Angelo e Joana viveram e trabalharam por muitos anos em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. Com o passar do tempo, Angelo, Joana e filhos mudaram-se para a cidade de Sao carlos e depois para a cidade de São Paulo e moraram nos bairros do Ipiranga, da Penha e por último em Guarulhos.

3. Angelo tinha 21 anos de idade quando seu pai Domenicantonio faleceu em 1913.

4. O endereço Via Roma 32 , onde Angelo nasceu, ainda existe e na casa ainda moram Lafratas, bisnetos de Angelandrea e Rosa D’Amico.

5. De acordo com depoimentos, Joana Del Ciampo nasceu em 26 de Janeiro de 1901, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. Ela faleceu em Setembro de 1986 em São Paulo. Era filha de Luiz Del Ciampo que faleceu em 1945 e Maria Zanetti, ambos nascidos na Itália. Ela era neta de Francisco Del Ciampo e Maria Morelli também nascidos na Itália.

6. Angelo trabalhou como tanoeiro conforme consta em sua certidão de óbito (doc011-04). Ele também trabalhou na roça, em fazendas, segundo testemunho para Marina Laffratta de Amélia Del Ciampo, irmã de Joana. Amélia faleceu em 1999 e enquanto Angelo, Joana e seus filhos moraram em São José do Rio Pardo, Amélia ajudou muito a sua irmã Joana a cuidar e educar os seus sobrinhos.

7. Angelo Lafratta e Joana tiveram 5 filhos que são: Maria de Lurdes, Tereza Valentina, Domingos Antonio, Antonio e Luiz.

8. Maria de Lurdes Lafratta, a filha mais velha de Angelo e Joana, nasceu em 1924 e está hoje com 84 anos. Sempre foi dona de casa e continua morando em Tambaú, São Paulo, Brazil. Casou-se com Armando Chiarello e tiveram 2 filhos, 6 netos e 6 bisnetos.

9. Tereza Valentina Lafratta, a segunda filha de Angelo e Joana, nasceu em 1925. Ela trabalhou muitos anos em uma fábrica de chocolates no bairro da Penha, na cidade de São Paulo, Brasil. Ela ajudava financeiramente a sustentar os irmãos mais novos e também ajudava sua mãe nos afazeres da casa. Tereza não se casou, não teve filhos e faleceu jovem aos 43 anos de idade em 1967. Eu ainda tenho boas e carinhosas memórias dela quando meus pais, minha irmã e eu ainda crianças íamos visitá-la ela sempre nos presenteava com chocolates o que nos deixava muito felizes.

10. Domingos Antonio Lafratta, o terceiro filho de Angelo e Joana, nasceu em 1927 e faleceu em 1997. Ele trabalhou como marceneiro profissional. Casou-se com Laíde Barbosa. Tiveram 2 filhos e 2 netos que hoje moram em São Paulo.

11. Antonio Laffratta, o quarto filho de Angelo e Joana, nascido em 1929. Trabalhou como carpinteiro profissional e professor de carpintaria. Hoje é aposentado e mora em São Paulo, Brasil com sua espôsa. Antonio casou-se com Aurora Martins e juntos tiveram 3 filhos e 6 netos.

12. Luiz Laffratta, filho número 5 e o mais novo de Angelo e Joana, nasceu em 1932 em São Carlos, conforme consta em sua certidão de nascimento (doc011-23) e faleceu em março de 2007. Luiz trabalhou como torneiro mecânico profissional, na fábrica Phillips por mais de 30 anos, em Guarulhos e também em São José dos Campos, São Paulo, Brasil. Por causa da sua excelente dedicação, profissionalismo e experiência de trabalho, Luiz foi convidado a trabalhar na Phillips de Manaus e de São José dos Campos, na montagem e instalacões das linhas de produção dessas 2 novas unidades da Phillips.

Luiz casou-se com Aparecida de Carvalho em 17 de Abril de 1958 conforme consta em cópia de sua certidão de nascimento (doc011-23). Luiz e Aparecida tiveram duas filhas e um neto:
1. Angela Laffratta, nascida em 1959 e filho Thomas Luiz Laffratta Dodd nascido em 1998.
2. Marina Laffratta, nascida em 1960 (doc011-025).

Segundo depoimentos de Luiz Laffratta, sua mãe Joana, além de fazer os trabalhos domésticos (limpar, cozinhar, cuidar da família, educar os filhos), ela trabalhava como uma excelente cozinheira para as famílias ricas. Joana levava Luiz e alguns de seus brinquedos junto com ela no trabalho pois sendo um menino pequeno ainda, Joana não tinha com quem deixá-lo para tomar conta enquanto ela trabalhava. Luiz ficava na cozinha com a mãe todo o tempo, brincando num cantinho com seus brinquedos, bem quietinho, para não perturbar o trabalho da mãe.

Aparecida nasceu em 1934. Seus pais eram Israel de Carvalho e Maria Ribeiro (falecida em 1988). Seus avós paternos eram José Antonio de Carvalho e Mariana Cecília de Carvalho. Seus avós maternos eram João Ribeiro e Ana Ribeiro. Informações estão corretas conforme consta na sua certidão de nascimento (doc011-24).

Marina e Angela, nasceram e cresceram em São Paulo. Moraram por muitos anos em Guarulhos e também em São José dos Campos com seus pais. Ambas se formaram em curso de faculdade em São José dos Campos. Angela se formou como professora de História e Marina em Letras como professora de Português-Inglês.

Hoje ambas estão morando na Austrália, juntamente com o único neto de Luiz e Aparecida, filho de Angela, Thomas Luiz. Marina não teve filhos. Marina imigrou para a Austrália em 1990. Angela imigrou para a Austrália em 1996. Na austrália as duas irmãs completaram vários cursos profissionalizantes. Angela completou vários cursos técnicos profissionalizantes e trabalha como Assistente Social, além das tarefas de ser mãe, de criar, cuidar e educar o filho.

Marina completou um curso de 4 anos na universidade James Cook University em Townsville sobre Gestão Ambiental e nos últimos anos estava trabalhando para um departamento do governo na área de Controle de Qualidade ISO9002 e Gestão Ambiental ISO14001.

Nesse emprego também incluía criar pamfletos, posters impressos e apresentações eletrônicas para conferências, reuniões e outras apresentações. Também incluía escrever artigos para jornais e jornalzinhos e várias outras tarefas administrativas e de relações públicas.

Marina trabalhou também como Intérprete e Tradutora do grupo de soldados brasileiros que estavam indo em missão para o Timor-Leste em 1999 em missão de paz pela Nações Unidas e que passaram em Townsville primeiro para receber treinamento com o exército australiano. Além disso ela deu aulas de Português para vários grupos de australianos; deu aulas de inglês para imigrantes recém-chegados na Austrália, deu aulas de computador e de como preparar um currículo e cartas para os imigrantes recém-chegados que estavam procurando emprego e que não tinham muita abilidade ou experiência nisso.

Marina fez vários trabalhos voluntários para várias organizações na área administrativa. Marina continua trabalhando como voluntária na criação de webpages e áreas de computador e administrativas. Além disso ela coordena a árvore genealógica dos Lafratas (www.lafratta.com.br) e seu próprio sítio (http://au.oocities.com/marinalaffratta).

2. ROSA LAFRATTA (1894-1939) E JOSE MARZOCCHI (1896-1949)

Rosa nasceu em 26 de Março de 1894, às 8:00 da manhã, no endereço Via Corso sem número, em San Giacomo degli Schiavoni, província de Campobasso, região de Molise, na Itália. Dados estão corretos conforme verificados em cópia de sua certidão de nascimento (doc011-06). Ela faleceu em 1939.

Rosa casou-se com José Marzocchi e tiveram 5 filhos:

1. Antonio Lafratta Marzocchi
2. Luciano Lafratta Marzocchi
3. Maria Aparecida Lafratta Marzocchi
4. Tereza Lafratta Marzocki
5. Maria de Nazare Lafratta Marzocki

Rosa tinha 19 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio, faleceu em 1913.

Antonio Lafratta Marzochi, filho numero 1 de Rosa, nasceu em São José do Rio Pardo. Casou-se com Maria Juliani em 19 de maio de 1934. Ele com 20 anos e ela com 21 anos de idade. Maria Juliani nasceu em Ribeirao Preto. Ela é filha de Joao Juliani e Vitoria Faggiolli. As informações acima estão corretas conforme consta no Livro número 8, folhas 193, recebido da Paróquia de São José em São José do Rio Pardo (doc011-07).

3. ALICE LAFRATTA (1897-1972) E FELICIO DAL BELLO (1897-1984)

Alice Lafratta nasceu em 1 de Janeiro de 1897, na fazenda da Jacutinga em São José do Rio Pardo, conforme depoimentos de sua família. Ela faleceu em 31 de Outubro de 1972, aos 75 anos de idade. Alice casou-se com Felício Dal Bello na igreja de São José do Rio Pardo conforme consta na certidão de casamento da sua filha Lúcia Dal Bello (doc011-08).

Alice e Mário tiveram 5 filhos:

1. Antonieta Dal Bello nascida em 1919 e falecida em 2000. Casada com Osvaldo Paschoal Cappabianca. Osvaldo nasceu em 1923 e faleceu também em 2000.
2. Orlando Dal Bello nascido em 1924 e falecido em 1999. Casado com Nair Assumpta Novanta nascida em 1928.
3. Lúcia Dal Bello nascida em 1928. Casou-se com Sérgio Falcão Rollo nascido em 1931 e falecido em 1999.
4. Norma Dal Bello nascida em 1933. Casou-se com Nicolla Cardinalle nascido em 1937.
5. Emílio Dal Bello nascido em 1936. Casou-se com Carmen Barbelli.

Alice e Felício tiveram 10 netos e 14 bisnetos.

Em carta datada de 1929, escrita por sua mãe, Maria Tereza Nicola Valentini, para os sogros na Itália, Tereza carinhosamente chama Alice de “Eliza” (doc011-13).

Informações recebidas da família de Alice indicam que embora Alice era conhecida como Alice, seu verdadeiro nome era Luíza. A correção do nome Alice para Luiza, foi recentemente corrigida oficialmente pelos seus familiares.

Alice tinha 16 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio, faleceu em 1913.

Os irmãos Alice, Carmela e Vicente Lafratta moravam no bairro do Ipiranga, em São Paulo, bem perto um do outro. Alice morou bem perto do Monumento do Ipiranga, local histórico onde D.Pedro I proclamou a Independência do Brasil, em 1822.

Segundo depoimento de Geraldo Lafratta, Alice mantinha as tradições italianas e, portanto, aos domingos, todos os filhos se juntavam em sua casa para o almoço, incluindo o filho casado Orlando e sua família, e o sobrinho Geraldo. “Era uma festa”, conta Geraldo.

“O cardápio, como não podia deixar de ser, macarrão feito em casa, com porpetta (bolinho de carne) e molho de tomate delicioso que ela começava a fazer na véspera. O molho ficava no forno, cozinhando e engrossando, exalando um aroma que espalhava para toda a vizinhança. O vinho acompanhava o almoço, como também não podia deixar de ser”. A mim me serviam uma taça de vinho misturado com um pouco d’água, por causa da minha pouca idade".

Após o almoço, a grande mesa de tábuas e cavaletes era esvaziada. Os homens começavam a jogar baralho e as mulheres iam lavar a louça e cuidar das crianças, até começar a escurecer, quando todos iam para suas casas.”

As filhas de Alice, Lúcia, Antonieta e Norma eram cabeleireiras e tinham um salão de beleza que funcionava na casa da mãe Alice, de acordo com depoimento de Geraldo Lafratta.

Segundo consta na certidão de casamento de Lúcia Dal Bello, Diodato Lafratta e sua espôsa Luiza Minielo foram seus padrinhos de casamento (doc011-08). Isso significa que eles eram próximos e mantinham contato. Entretanto, até agora não conseguimos descobrir o grau de parentesco entre Diodato Lafratta e Alice Lafratta.

4. VICTORINO LAFRATA (1902-1974)

Victorino nasceu em 10 de Junho de 1902, em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil, conforme verificado em cópia de sua carteira de identidade (doc011-09). E de acordo com o microfilme 1444199 do CHF (doc011-010), Victorino nasceu em 10 de Junho de 1902 na fazenda da Jacutinga em São José do Rio Pardo.

Victorino foi batizado em 06 de Julho de 1902 na Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, São Paulo. Esta informação está correta conforme consta no Livro 8, folha número 154 da Paróquia de São José (doc011-11).

Victorino faleceu em 5 de Julho de 1974, conforme mostra na sua certidão de óbito (doc011-12).
Sua mãe Tereza o chamava carinhosamente de "Vitório", conforme verificado em carta datada de 1929, escrita por Tereza, endereçada a seus sogros na Itália (doc011-13).

Victorino tinha 11 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio, faleceu em 1913.

Victorino casou-se com Maria Silva conforme consta no livro 7 folha 148 da Paróquia de São José em São José do Rio Pardo (doc011-14).

Victorino e Maria tiveram 6 filhos:

1. Osvaldo Lafrata nascido em 1924 e falecido em 2000. Casado com Iza Cabral e tiveram 1 filha, e com Neuza Ferraz tiveram 1 filho.
2. Terezina Lafrata nascida em 1925. Casou-se com Luís Juliani.
3. Célia Lafrata nascida em 1927. Casada com Cândido Fernandes.
4. Lúcio Lafrata nascido em 1930 e falecido em 2007. Casou-se com Maria Elza nascida em 1935. 5. Hélio Lafrata nascido em 1940. Casou-se com Antonia J. Capati.
6. Elza Lafrata. Data de nascimento ainda desconhecida.

Victorino e Angela Perez Ruys tiveram 2 filhos:

7. Ivone Lafrata, com data de nascimento ainda desconhecida. Casou-se com Guilherme Cardoso Soares.

8. Edna Lafrata nascida em 1949. Casada com Antonio Vicente Cortez.

Angela Perez Ruys nasceu em 1922 e faleceu em 2007 com 85 anos de idade.

Victorino teve no total de 14 netos e 13 bisnetos.

Conta Geraldo Lafratta, que seu tio Victorino era empreiteiro de obras e carpinteiro.

Geraldo também conta que Victorino morava no alto da Vila Ipojuca, na cidade de São Paulo, que ficava cerca de uns 12 km do Ipiranga onde moravam os irmãos Alice, Carmela, Vicente e Fioravante os quais Victorino os visitava e mantinha contato frequente.

5. CARMELA LAFRATTA (1905-1998) E MARIO FERRARI (1905-1985)

Carmela nasceu em 22 de Janeiro de 1905 conforme verificado em sua certidão de nascimento (doc011-15). Faleceu em 1998, com 93 anos de idade. Carmela está sepultada no cemitério de São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil, segundo depoimentos da sua filha Ernesta Lafratta. Carmela foi batizada em 29 de Julho de 1905, conforme consta no Livro 11, folhas 65-U da Paróquia de São José em São José do Rio Pardo (doc011-16) e os seus padrinhos foram José Manoel Gonçalves e Jacova Martina.

Carmela tinha 8 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio, faleceu em 1913.

Carmela casou-se com Mario Ferrari e tiveram 4 filhos:

1. Aparecido Ferrari nascido em 1927. Casado com Venina Franco nascida em 1932.
2. Paulina Lafratta Ferrari nascida em 1929. Casada com Rachid Aydar.
3. Ernesta Tereza Lafratta Ferrari nascida em 1930. Casada com Flávio.
4. Edina Lafratta Ferrari nascida em 1932.

Carmela e Mário tiveram 7 netos, 4 bisnetos e um tataraneto.

Segundo conta Ernesta, sua mãe Carmela conheceu e visitava Deodato Lafratta e sua espôsa Luiza Minielo, em São José do Rio Pardo. Alice Lafratta que era irmã de Carmela, também tinha contato com Deodato e Luisa e os chamavam de "tios". Entretanto até agora não conseguimos descobrir a relação de parentesco entre Deodato/Luiza com Alice e Carmela.

Segundo depoimentos de Geraldo Lafratta, seu pai Vicente e os irmãos Carmela, Alice e Victorino e Fioravante moravam todos pertos no mesmo bairro e mantinham contatos com frequência.

O marido de Carmela, Mário Ferrari, trabalhava como um excelente pintor profissional. Ele nasceu em 1905 e faleceu em 1985, conforme depoimentos da família.

6. FIORAVANTE LAFRATTA (1906-?)

Fioravante nasceu em 18 de dezembro de 1906 em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil, conforme consta no microfilme 1444200 do CHF, registro civil de São José do Rio Pardo numero 327, folhas 171 (doc011-18).
Conta Geraldo Lafratta que seu pai Vicente dizia que o irmão Fioravanti era um excelente funileiro de automóveis.

Vicente Lafratta conheceu o irmão Fioravante muito bem a ponto de apreciar o seu trabalho profissional. Eles tinham 9 anos de diferença de idade. Portanto, Vicente deveria ter uns 20 anos ou menos na época em que Fioravante teve um acidente de trabalho e faleceu ainda jovem. Conta-se que Fioravante estava trabalhando com o maçarico, em seu ofício, e Fioravante estando com o corpo muito aquecido, ou tomou um golpe de ar frio ou se banhou em água muito fria, tendo sofrido uma espécie de choque térmico que o fez adoecer e, algum tempo depois o levou à morte. Geraldo Lafratta cresceu ouvindo esta história ser contada por seu pai e seus tios.

7. FLORENTINO GUERINO LAFRATTA (1908-1965) E HERMINIA SBRAVATTI (1913-1976)
Florentino nasceu em 20 de dezembro de 1908 em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. Dados estão corretos conforme verificado no microfilme 1444200 do CHF, livro ano 1908, fls 147, nº registro 389.

Florentino faleceu em 20 de Novembro de 1965, aos 56 anos. Ele era comerciário. Dados estão corretos conforme verificado em sua certidão de óbito (doc011-19).

Florentino tinha 5 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio Lafratta, faleceu em 1913.

Florentino casou-se em 24 de Julho de 1930, com Herminia Sbravatti, conforme consta na certidão de óbito de sua esposa Herminia (doc011-17).

Hermínia era filha de Attilio Sbravatti e Maria Trevisan, conforme mostra na sua certidão de óbito (doc011-17).

Florentino e Hermínia tiveram 13 filhos:

1. Tereza Valentina Lafratta, nascida em 1931 e falecida em 1999. Casou-se com Argemiro da Silva.
2. Domingos Antonio Lafratta nascido em 1933. Casou-se com Cândida Brás de Proença, falecida em 2007.
3. Attílio Vidal Lafratta, nascido em 1935. Casado com Maria Rita Mariano Ferreira. Eles tiveram 3 filhos.
3. Attílio Vidal Lafratta e Clarice Ezequiel de Paula tiveram 2 filhos.
4. Elza Maria Lafratta, nascida em 1937. Casada com Antonio Messias.
5. Mário Angelo Lafratta, nasceu e viveu poucas horas.
6. Deodato Antonio Lafratta, nascido em 1942 viveu poucas horas.
7. Pedro Eloyr Lafratta, nascido em 1940 e falecido em 1985. Casado com Maria Amelia Pavan.
8. José Sidiney Lafratta, nascido em 1942. Casou-se com Maria Helena Razena.
9. Maria Ivone Lafratta, nascida em 1945 e falecida em 2007. Casada com Celestino Vicente Rovina.
10. João Wilson Lafratta, nascido em 1948. Casado com Darcy Abbad.
11. Edna Maria Lafratta, nascida em 1950 e falecida em 1998. Casada com Roberto Serafim Alves.
12. Edison Roque Lafratta, nascido em 1953. Casado com Erdema de Fátima Carrara Lafratta.
13. Marcos José Lafratta, nascido em 1959. Casado com Nilda de Fátima Nery. Tiveram 4 filhos.
13. Marcos José Lafratta mais tarde casou-se com Leila Gonçalves e não têm filhos.

Florentino e Hermínia tiveram 32 netos, 33 bisnetos e 11 tataranetos.

8. VICENTE LAFRATTA (1911-1985) E ATHALY FRANCISCO (1915-1997)

Vicente nasceu em 08 de dezembro de 1911 às 14:30 da tarde. Faleceu em 15 de Agosto de 1985. Casou-se com Athaly Francisco em São Paulo em 25 de Julho de 1935. Dados estão corretos, conforme verificado em cópia de sua certidão de nascimento (doc011-20) e certidão óbito (doc011-21).

A mãe de Vicente, o chamava carinhosamente de "Vincenzino", conforme verificado em carta datada de 1929, escrita por sua mãe, Maria Tereza Nicola Valentini (doc011-13).

Domenicantonio e Tereza estavam com 20 anos de casados quando Vicente nasceu.

Vicente tinha 2 anos de idade quando seu pai, Domenicantonio, faleceu em 1913.

Vicente era mecânico conforme consta em sua certidão de casamento (doc011-22). Segundo depoimentos de Geraldo ele também era eletricista de automóveis.

Vicente e Athaly casaram-se em 25 julho 1935 conforme verificado em cópia de sua certidão de casamento (doc011-22).

Eles tiveram 4 filhos:

1. Geraldo Lafratta, nascido em 1936. Casado com Maria Celeste Santos Pinto.
2. Edson Ary Lafratta, nascido em 1938. Casado com Maria Auxiliadora Hümmel.
3. Jair José Lafratta, nascido em 1940. Casado com Maria Santinha Rousselet.
4. Luzia Estela Lafratta, nascida em 1943. Casada com Paulo Santos Vieira.

Vicente e Athaly tiveram 10 netos e 11 bisnetos.

Conta Geraldo Lafratta, que a família viveu em São Paulo até 1938, quando se mudaram para Londrina, estado do Paraná, no Brasil. De lá voltaram para São Paulo em 1942. Moraram no bairro do Ipiranga bem perto da casa de Carmela e Alice onde mantinham contato frequente. Em 1948 mudaram-se para Guaratinguetá no estado de São Paulo, onde viveram muitos anos.

Os irmãos Vicente, Alice, Carmela e Victorino moravam perto, no mesmo bairro, mantinham contato constante e se encontravam para almoço nos finais de semana. Embora Victorino morava um pouco mais longe no alto da Vila Ipojuca, em São Paulo, que ficava cerca de uns 12 km do bairro do Ipiranga ele visitava os irmãos com frequência.

Conta Geraldo Lafratta que sua mãe Athaly Francisco era filha de Yussef Feres Tannus Daher e de Helena Cecin Elias, ambos nascidos no Líbano. Yuseff and Helana imigraram separadamente para o Brasil em 1899. Ao chegar no Brasil o pai de Athaly mudou seu nome de Yuseff Feres Tannus Daher para José Feres. Montou uma casa comercial em Visconde Sotello, Amparo, SP em 1902 aproximadamente.

Mas na cidade havia um outra pessoa chamada José Feres e que também tinha casa comercial. Iss começou a gerar confusão e aborrecimentos entre eles. Mercadorias e correspondências para um José Feres ia para o outro e vice-versa. Resolveram, então, que o pai de Athaly trocaria de sobrenome, outra vez, para eliminar esse contratempo. Passou a chamar-se José Francisco, porque achou que Francisco era a tradução para o português de Feres.

Anos depois nasceu Athaly em Socorro, São Paulo, Brasil. Seus pais queriam dar-lhe o nome de Rosa. Mas seu padrinho de batismo insistiu em que a menina deveria chamar-se Athaly. Então, enquanto solteira, era chamada por seus familiares de Rosa mas, na verdade, em sua certidão de nascimento consta que seu nome verdadeiro era Athaly Rosa Francisco. Ao casar-se com Vicente Lafratta, passou a chamar-se Athaly Francisco Lafratta.

Geraldo Lafratta se formou em engenharia mecânica. Trabalhou como professor de elementos orgânicos de máquinas. Foi chefe do departamento de projetos da faculdade onde lecionou, tendo exercido essas atividades ainda enquanto trabalhava como engenheiro, durante cerca de 19 anos.

É violinista e toca desde os 7 anos de idade.

Há 20 anos Geraldo toca na Orquestra Sinfônica da Universidade de Taubaté. Em 1951, quando já morava em Guaratinguetá, prestou exames para a Escola Preparatória de Cadetes do Exército, tendo sido aprovado. Traduziu do italiano para o Portugues, o livro “Antonio Stradibari – Sua vida e seu trabalho 1644-1737”, publicado em 2004 pela “Cabral Editora e Livraria Universitaria” (doc011-25).

Geraldo também conta que seu irmão Edson Ary, além de ser engenheiro civil, coronel do exército e advogado com escritório montado e em atividade, é também mecânico que aprendeu a profissão na oficina do pai, Vicente Lafratta, quando era criança.

ENGLISH - THE 8 CHILDREN

1. ANGELO ANDREA (1892-1959) AND JOANA DEL CIAMPO (1901-1986)

1. Angelo Andrea Lafratta was born on 13th January 1892, in San Giacomo degli Schiavoni, Campobasso, in Italy, at 8:30am, at the address Via Roma 32. He was baptised on the 29th January 1899 in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. Angelo married Joana Del Ciampo on the 22nd April 1922 in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. He died on 29 March 1959, in São Paulo, Brazil. Information is correct, as sighted on copy of his birth certificate (doc011-01), baptism certificate (doc011-02), marriage certificate (doc011-03) and death certificate (doc011-04). The marriage record is in the Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, Livro 7, page number 093 (doc011-05).

2. Angelo and Joana lived and worked for many years in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. As the time went on, Angelo, Joana and their children moved to São Carlos town then to São Paulo city and they lived in the suburbs called Ipiranga, Penha and the last one, Guarulhos.

3. Angelo was 21 years old when his father Domenicantonio died in 1913.

4. The address Via Roma 32, where Angelo was born still exist and in this house still live Lafratas, grandchildren of Angelandrea and Rosa D’Amico.

5. According to testimonies, Joana Del Ciampo was born in the 26th January 1901, in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. Joana died in 1986 in São Paulo. She was daughter of Luiz Del Ciampo who died in 1945 and Maria Zanetti both born in Italy. She was granddaughter of Francisco Del Ciampo and Maria Morelly also both born in Italy.

6. Angelo has worked as a wine barrel maker (tanoeiro in Portuguese, barilaio in Italian) as stated in his death certificate (doc011-04). He also has worked on the farms, according to testimony given to Marina Laffratta from Amelia Del Ciampo, Joana's sister. Amélia died in 1999 and while Angelo, Joana and their children were living in São José do Rio Pardo, Amélia has provided great assistance to Joana in raising her children, Amelia's nephews and nieces.

7. Angelo and Joana had 5 children: Maria de Lurdes, Tereza Valentina, Domingos Antonio, Antonio and Luiz.
8. Maria de Lurdes Lafratta, the eldest daughter of Angelo and Joana, was born in 1924 and today she is 84 years old. She was always housewife and still lives in Tambau, Sao Paulo, Brazil. She married to Armando Chiarello and they had 2 children, 6 grandchildren and 6 great-grandchildren.

9. Tereza Valentina Lafratta, the second daughter of Angelo and Joana, was born in 1925. She has worked for many years in a chocolate factory in the suburb of Penha, in the Sao Paulo city, Brazil. She assisted financially her family to support her younger brothers and and she also assisted her mother in the house duties. Tereza did not marry, did not have children and she died at 43 years old in 1967. I still have fond and nice memories of her when my parents, my sister and I still only young children would visit her she would always give us chocolates which would make us feel very happy.

10. Domingos Antonio Lafratta, the third son of Angelo and Joana, was born in 1927 and died in 1997. He has worked as a professional carpenter. He was married to Laíde Barbosa. They had 2 children and 2 grandchildren, who are living today in Sao Paulo.

11. Antonio Lafratta, the fourth son of Angelo and Joana, was born in 1929. He worked as a professional carpenter and he was also a carpenter teacher. Today at 79 years old, he is retired and lives in Guarulhos, sao Paulo, brazil with his wife. Antonio married to Aurora Martins and together they had 3 children and 6 grandchildren.

12. Luiz Laffratta, son number 5 and the youngest of Angelo and Joana, was born in 1932 in São Carlos, as sighted in his birth certificate (011-23) and he died in March 2007. Luiz worked as a professional machine maker, turner and fitter in the Phillips factory for more than 30 years, in Guarulhos and also in São José dos Campos, São Paulo, Brazil. Because of his outstanding dedication, professionalism and work experience, Luiz was invited to work in the Phillips new branches in Manaus (North of Brazil) and São José dos Campos (Southeast of Brazil) to supervise and coordinate the installation of the new production lines in these 2 new branches of Phillips.

Luiz married Aparecida de Carvalho in 17 April 1958 as stated in his marriage certificate (doc011-23). Luiz and Aparecida had two daughtes and one grandson:
1. Angela Laffratta, born in 1959 and her son Thomas Luiz Laffratta Dodd born in 1998.
2. Marina Laffratta, born in 1960 (doc011-025).

According to testimony of Luiz Laffratta, his mother Joana, besides doing house cores (cleaning, cooking, etc), and look after and educate her children, Joana also worked outside home, as an excellent cook to rich families. Joana used to take Luis and some of his toys with her to the workplace, because he was still a young boy and she had no one to take care of him for her while she was working. Luis stayed in the kitchen with her all the time, playing with his toys in a corner of the kitchen, very quietly, without disturbing his mother's work.

Aparecida was born in 1934. Her parents were Israel de Carvalho and Maria Ribeiro (died in 1988). Her paternal grandparents were José Antonio de Carvalho and Mariana Cecília de Carvalho. Her maternal grandparents were João Ribeiro and Ana ribeiro. This information is correct as stated in her birth certificate (doc011-24). Marina and Angela were born and raised in São Paulo city, Brazil. They lived for many years in Guarulhos and also in São José dos Campos with their parents. Both have graduated from a university course in São José dos Campos. Angela is graduated as a History Teacher and Marina is graduated as an English-Portuguese Teacher.

Today both are living in Australia, together with the only grandson on Luiz and Aparecida, son of Angela, Thomas Luiz. Marina did not have children. Marina immigrated to Australia in 1990. Angela immigrated to Australia in 1996. In Australia the two sisters have completed various vocational courses. Angela has successfully completed various vocational courses and she now works as Support Worker, in addition to the tasks of being a mother, raise, look after and educate her son.

Marina has succesfully completed a 4 years university course at James Cook University in Townsville city about Environmental Studies and Management and in the last few years she was working for a government department in the area of Quality Assurance ISO9002 and Environmental Management Systems ISO14001.

In this job it was also included the creation of pamphlets, printed posters and electronic materials and presentations for conferences, meetings and other presentations. It also included writing articles for newspapers and newsletters and various other administrative and public relations duties.

Marina has also worked as the Interpreter and Translator to the Brazilian troop who were going to East-Timor in 1999 for a Peace Mission for the United Nations and whose stayed in Townsville first to receive training with the Australian troop. In addition she taught Portuguese language for various Australian groups; she taught English language to recently arrived migrants in Australia; she taught computer skills and how to prepare resumes for the recently arrived migrants in Townsville who were looking for a job but had no job seeking skills.

Marina had also done a lot of volunteer work for various organizations in the administrative area. Marina continue working as a volunteer in the creation of webpages and computer and administrative duties. In addition she coordinates the Lafratas family tree webpage (www.lafratta.com.br) and her own website (http://au.oocities.com/marinalaffratta).

2. ROSA LAFRATTA (1894-1939) AND JOSE MARZOCCHI (1896-1949)

Rosa was born on the 26th March 1894, at 8:00am, at the address Via Corso, in San Giacomo degli Schiavoni, Campobasso province, Molise region, in Italy. Information is correct as sighted in copy of her birth certificate (doc011-06). Rosa died in 1939.

Rosa married to Jose Marzocchi and they had 5 children:

1. Antonio Lafratta Marzocchi
2. Luciano Lafratta Marzocchi
3. Maria Aparecida Lafratta Marzocchi
4. Tereza Lafratta Marzocki
5. Maria de Nazare Lafratta Marzocki

Rosa was 19 years old when her father Domenicantonio died in 1913.

Antonio Lafratta Marzochi, son number one of Rosa was born in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. He married Maria Juliani in 19 may 1934. He was 20 years old and she was 21 years old. Maria Juliani was born in Ribeirao Preto, São Paulo, Brazil. She is daughter of Joao Juliani and Vitoria Faggiolli. This information is correct as stated in the Book bumber 8, page 193, received from the Paroquia de Sao Jose in Sao Jose do Rio pardo (doc011-07).

3. ALICE LAFRATTA (1897-1972) AND FELICIO DAL BELLO (1897-1984)

Alice Lafratta was born in 1 January 1897 in the Jacutinga farm located in São José do Rio Pardo, as stated by her family members. She died in 31 october 1972 at 75 years old. Alice married Felicio Dal Bello in the church at São José do Rio Pardo as stated in her daughter's Lucia marriage certificate (doc011-08).

Alice and Mario had 5 children:

1. Antonieta Dal Bello, born in 1919 and died in 2000. She married Osvaldo Paschoal Cappabianca. Osvaldo was born in 1923 and died in 2000 too.
2. Orlando Dal Bello, born in 1924 and died in 1999. He married Nair Assumpta Novanta who was born in 1928.
3. Lucia Dal Bello, born in 1928. She married Sergio Falcao Rollo born in 1931 and died in 1999.
4. Norma Dal Bello, born in 1933. She married Nicolla Cardinalle born in 1937.
5. Emilio Dal Bello, born in 1936. He married Carmen Barbelli.

Alice and Felicio had 10 grandchildren and 14 great-grandchildren.

In a letter dated 1929, written by Alice's mother, Maria Tereza Nicola Valentini to her in-laws in Italy, Tereza fondly called Alice as "Eliza" (doc011-13).

Information received from Alice's family members, Alice was known as Alice, but her official name was Luiza. The correction was officially done recently by her family members.

Alice was 16 years old when her father, Domenicantonio Lafratta died in 1913.

The brothers and sisters Alice, Carmella and Vicente Lafratta lived in the suburb of Ipiranga in Sao Paulo, Brazil, very close to each other. Alice lived very close to the "Monumento do Ipiranga", a historic place where Don Pedro I proclamed Brazil's Independence in 1822.

According to testimony of Geraldo Lafratta, Alice kept the Italian traditions seriously and therefore every Sunday all her children got together in her house for lunch, including the married son Orlando and his family and her neplhew Geraldo. "It was a big party" says Geraldo.

"The menu, as it could not be any different, included home made pasta with bolognese sauce and meat patties and a delicious home made tomato sauce that Alice started to prepare in the previous days. The sauce was cooked in the oven until tick, thus emanating a delicious smell from the oven that would call the neighbours' attention. The wine was served with the lunch, as it is traditional. To me it was given a glass of a bit of wine mixed with water because of my young age".

After the lunch, the large timber table was cleaned and emptied. The men then would use the table to play cards and the women would go to the kitchen to wash the dishes, clean the kitchen and look after the children, until started to get dark and when everyone started to go home.

Alice's 3 daughters Lucia, Antonieta and Norma worked as hairdressers and had their hairdressing salon in their mother's property, according to testimony of Geraldo Lafratta.

As stated in the marriage certificate of Lucia Dal Bello, Diodato Lafrata and his wife Luiza Minielo were the witnesses of Lucia's wedding (doc011-08). This means that they had a close family relationship and kept in regular contact. However, to this point in time we have been unable to find out the family relationship between Diodato Lafratta and Alice Lafratta.

4. VICTORINO LAFRATA (1902-1974)

Victorino was born on 10 June 1902 in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil as sighted in copy of his identity card (doc011-09). And according to the microfilm number 14441999 of the Family History Center (FHC) (doc011-010) Victorino was born in the Jacutinga farm in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil.

Victorino was baptized on 6 July 1902 at the Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. This information is correct as stated in the Book 8, page 154 of the Paróquia de São José (doc011-11) in São José em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil.

Victorino died in 5 July 1974 as indicated in his death certificate (doc011-12). His mother Tereza used to fondly call him "Vitorio" as sighted in letter dated 1929 written by Tereza and addressed to her in-laws in Italy (doc011-13).

Victorino was 11 years old when his father Domenicantonio died in 1913.

Victorino married Maria Silva as is written in the Book 7, page 148 of the Paróquia de São José in São José do Rio Pardo (doc011-14).

Victorino and Maria had 6 children:

1. Osvaldo Lafrata born in 1924 and died in 2000. Married to Iza Cabral, they had 1 daughter. Osvaldo and Neuza Ferraz had one son.
2. Terezina Lafrata born in 1925. Married Luiz Juliani.
3. Celia Lafrata born in 1927. Married Candido Fernandes.
4. Lucio Lafrata born in 1930 and died in 2007. He married Maria Elza born in 1935.
5. Helio Lafrata born in 1940. Married Antonia J. Capati.
6. Elza Lafrata. Birth date is still unknown.

Victorino and Angela Perez Ruyz had 2 children:

7. Ivone Lafrata. Birth date is still unknown. Married Guilherme Cardoso Soares.
8. Edna Lafrata born on 1949. Married Antonio Vicente Cortez.

Angela Perez Ruys was born in 1922 and died in 2007 at the age of 85 years old.

Victorino had in total 14 grandchildren and 13 great-grandchildren.

Geraldo says that his uncle Victorino was a professional builder and a carpenter.

Geraldo also says that his uncle Victorino lived in the suburb Vila Ipojuca in São Paulo city , Brazil, that it was approximatelly 12 Km from the Ipiranga suburb where his brothers and sisters Vicente, Fioravante, carmela and alice lived. Victorino lived close to and kept in touch with them on a regular basis.

5. CARMELA LAFRATTA (1905-1998) AND MARIO FERRARI (1905-1985)

Carmela was born on 22 January 1905 as sighted on her birth certificate (doc011-15). She died in 1998 at 93 years old. Carmela was buried in the cemetery of São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil, according to testimony of her daughter Ernesta Lafratta. Carmela was baptized on 29 July 1905, as written in the Book 1, page 65-U of the Paróquia de São José in São José do Rio Pardo (doc011-16) and her godparents were José Manoel Gonçalves and Jacova Martina.

Carmela was 8 years old when her father Domenicantonio died in 1913.

Carmela married Mario Ferrari and they had 4 children:

1. Aparecido Ferrari born in 1927. Married Venina franco born in 1932.
2. Paulina Lafratta Ferrari born in 1929. Married rachid Aydar.
3. Ernesta Tereza Lafratta born in 1930. Married Flavio.
4. Edina Lafratta Ferrari born in 1932.

Carmela and Mario had 7 grandchildren, 4 great-grandchildren and one great-greatgranchild.

According to Ernesta, her mother Carmela had contact and visited Deodato Lafratta and his wife Luiza Miniello in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil. Alice Lafratta who was Carmela's sister also kept in touch with Deodato and Luiza and even would address to them as "uncle and auntie". However, up to this date we have been unable to find out the family relationship between Deodato/Luiza with Alice and Carmela.

According to Geraldo Lafratta, his father Vicente and his brothers and sisters Carmela, Alice, Victorino and Fioravante lived close to each other in the same suburb and they kept in touch on a regular basis.

Mario Ferrari, Carmela's husband, worked as an excellent and professional painter. He was born in 1905 and died in 1985 according to testimony of members of his family.

6. FIORAVANTE LAFRATTA (1906-?)

Fioravante was born on 18 December 1906 in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazil, as stated in the microfilm 1444200 of the Family History Center (FHC), civil record of the São José do Rio Pardo, number 327, page 171 (doc011-18).

Geraldo Lafratta tells that his father Vicente used to say that Fioravante was an excellent car panel beater.
Vicente Lafratta knew his brother Fioravante very well to the point of praising often his professional work. Vicente and Fioravante were 9 years in age diference from each other. Therefore Vicente could have approximately 20 years old, or perhaps less when Fioravante had a work accident and died young. It is said that Fioravante was working with melting metal or with some task involving using hot instruments in which the body gets very hot too because of the proximity of the warmth of the heat in the metal. Then he must have received a sudden cold air or he had a cold shower. This has made his body to react violently with thermic shock, which made him very unwell and days later he died. Geraldo who is Fioravante's nephew grew up listening this story from his father Vicente and all his uncles and aunties.

7. FLORENTINO LAFRATTA (1908-1965) AND HERMINIA SBRAVATI (1913-1976)

Florentino was born on 20 December 1908 in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasil. Information is correct as sighted in the microfilm 1444200 of the FHC, Book Year 1908, page 147, record number 389.

Florentino was 5 years old when his father Domenicantonio Lafratta died in 1913.

Florentino married on 24 July 1930 with Herminia Sbravati, as is stated in the death certificate of Herminia (doc011-17).

Herminia was daughter of Attilio Sbravatti and Maria Trevisan, as stated in Herminia's death certificate (doc011-17).

Florentino and Herminia had 13 children:

1. Tereza Valentina Lafratta was born in 1931 and died in 1999. She married Argemiro da Silva.
2. Domingos Antonio Lafratta was born in 1933. He married Cândida Brás de Proença who died in 2007.
3. Attílio Vidal Lafratta was born in 1935. He married Maria Rita Mariano Ferreira. They had 3 children.
3. Attílio Vidal Lafratta and Clarice Ezequiel de Paula had 2 children.
4. Elza Maria Lafratta was born in 1937. She married Antonio Messias.
5. Mario Angelo Lafratta born and survived only few hours.
6. Deodato Antonio Lafratta born in 1942 and survived only few hours.
7. Pedro Eloyr Lafratta was born in 1940 and died in 1985. He married Maria Amelia Pavan.
8. Jose Sidiney Lafratta born in 1942. He married Maria Helena Razena.
9. Maria Ivone Lafratta born in 1945 and died in 2007. She married Celestino Vicente Rovina.
10. Joao Wilson Lafratta born in 1948. He married Darcy Abbad.
11. Edna Maria Lafratta born in 1950 and died in 1998. She married Roberto Serafim Alves.
12. Edison Roque Lafratta born in 1953. Married Erdema de Fatima Carrara Lafratta.
13. Marcos Jose Lafratta born in 1959. Married Nilda de Fatina Nery. They had 4 children.
13. Marcos Jose Lafratta later married Leila Gonçalves and they had no children.

Florentino and Herminia had 32 grandchildren, 33 great-grandchildren and 11 great-greatgranchildren

8. VICENTE LAFRATTA (1911-1985) AND ATHALY FRANCISCO (1915-1997)

Vicente was born on 8 December 1911 at 14:30pm. He died on 15 August 1985. He married in Athaly Francisco in Sao Paulo on 25 July 1935. Informtion is correct as sighted in copy of his birth certificate (doc011-20) and death certificate (doc011-21).

Vicente's mother, Tereza, fondly called him "Vincenzino" as sighted in letter dated 1929, written by his mother Maria Tereza Nicola Valentini (doc011-13).

Domenicantonio and Tereza were married for 20 years when Vicente was born.

Vicente was 2 years old when his father Domenicantonio died in 1913.

Vicente worked as a car mechanic as stated in his marriage certificage (doc011-22). According to Geraldo, Vicente's son, Vicente was also an car electrician.

Vicente and Athaly married on 25 July 1935 as sighted in copy of their marriage certificate (doc011-22).

They had 4 children:

1. Geraldo Lafratta born in 1936. He married Maria Celeste Santos Pinto.
2. Edson Ary Lafratta born in 1938. He married Maria Auxiliadora Hümmel.
3. Jair Jose Lafratta born in 1940. He married Maria Santinha Rousselet.
4. Luzia Estela Lafratta born in 1943. She married Paulo Santos Vieira.

Vicente and Athaly had 10 grandchildren and 11 great-grandchildren.

Geraldo says that his parents Vicente, Athaly and children lived in Sao Paulo till 1938 when they moved to Londrina, in the state of Parana in south of Brazil. From there they returned to Sao Paulo in 1942. They lived in the Ipiranga suburb very close to the house of Vicente's sisters, Carmela and Alice where they all kept in touch on a regular basis. In 1948 Vicente and family moved to Guaratingueta in the interior of Sao Paulo state where they lived for many years.

The brothers and sisters Vicente, Alice, Carmela and Victorino lived close to each other in the same suburb, they kept in touch regularly and used to meet each other on the weekends for a family lunch. Although Victorino was living a bit further, about 12 km distance from the Ipiranga suburb, in the Vila Ipojuca suburn in Sao Paulo city he often visited and kept in touch with his brothers and sisters.

Geraldo says that his mother Athaly Francisco was daughter of Yussef Feres Tannus Daher and Helena Cecin Elias both born in Lebanon. Yussef and Helena immigrated to Brazil separately in 1899. Athaly was born in the suburb of Socorro in Sao Paulo city, Brazil. When they arrived in Brazil Athaly's father changed his name from Yuseff Feres Tannu Daher to Jose Feres. He opened his own business in the Visconde Sotello, Amparo city, in Sao Paulo state approximately in 1902.

But in the city there was another person with the name Jose Feres who also owned a commercial business. This has started to cause confusion and conflict between them. Merchandises and correspondences from one Jose Feres would wrongly go to the other one and vice-versa. They decided then that Athaly's father would change his name again to eliminate this annoyance. He changed his name to Jose Francisco because he thought that Francisco was the translation of Feres to the Portuguese language.

Years later Athaly was born in the suburb of Socorro, in Sao Paulo city, Brazil. Her parents wanted to give her the name of Rosa. But her godfather insisted that her name should be Athaly. Thus, while she was single she was called by everyone as Rosa but in reality in her birth certificate is stated that her real name is Athaly Rosa Francisco. When she got married to Vicente Lafratta she changed her name to Athaly Francisco Lafratta.

Geraldo Lafratta has graduated in Mechanic Enginnering. He worked as an Engineer Teacher and he was the department manager of the university that he worked. In the meantime he has als worked as an engineer for 19 years.

Geraldo is a violonist and he plays violin since he was 7 years old.

He has been playing violin in the Orquestra Sinfônica da Universidade de Taubaté, Sao Paulo state, Brazil for 20 years (Symphony Orchestra of the University of Taubate city). In 1951 when he was living in Guaratingueta he joined the army. He has translated from the Italian to the Portuguese language the book “Antonio Stradibari – Sua vida e seu trabalho 1644-1737”, that was published in 2004 (doc011-25). The book is about the life and work of Antonio Stradibari.

Geraldo also says that his brother Edson Ary is a civil engineer, an Army Colonel, and a lawyer who runs his own lawyer business. But Edson also has learned about mechanics with his father Vicente when he was a child.

ITALIANO - I 8 BAMBINI

Il testo sotto è stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google. Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto.

1. ANGELO ANDREA LAFRATTA (1892-1959) E JOANA DEL CIAMPO (1901-1986)

1. Angelo Andrea Lafratta è nato il 13 gennaio 1892, a San Giacomo degli Schiavoni, Campobasso, in Italia, alle 8:30 del mattino, presso l'indirizzo Via Roma 32. Egli fu battezzato il 29 gennaio 1899 a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Angelo Del Ciampo Joana sposato il 22 aprile 1922 a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Morì il 29 marzo 1959, a São Paulo, Brasile. Informazioni sono corrette, come avvistato sulla copia del suo certificato di nascita (doc011-01), certificato di battesimo (doc011-02), certificato di matrimonio (doc011-03) e il certificato di morte (doc011-04). Il matrimonio e il record è Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, Livro 7, numero di pagina 093 (doc011-05).

2. Angelo e Joana vissuto e lavorato per molti anni in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Come il tempo è andato su, Angelo, Joana ei loro figli si trasferisce a São Carlos città poi a São Paulo e città hanno vissuto nei sobborghi chiamato Ipiranga, Penha e l'ultimo, Guarulhos.

3. Angelo ha 21 anni quando suo padre Domenicantonio morì nel 1913.

4. L'indirizzo Via Roma 32, Angelo, dove è nato e ancora esistono in questa casa vivono ancora Lafratas, nipoti di Angelandrea e Rosa D'Amico.

5. Secondo le testimonianze, Joana Del Ciampo è nato a il 26 gennaio 1901, a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Joana morì nel 1986 a São Paulo. Era figlia di Luiz Del Ciampo che morì nel 1945 e Maria Zanetti entrambi nati in Italia. Era nipote di Francisco Del Ciampo e Maria Morelly sia nato anche in Italia.

6. Angelo ha lavorato come un barile di vino maker (tanoeiro in portoghese, barilaio in italiano), come indicato nel suo certificato di morte (doc011-04). E secondo le testimonianze che ha lavorato anche per le aziende agricole.

7. Angelo e Joana avuto 5 figli: Maria de Lurdes, Tereza Valentina, Domingos Antonio, Antonio e Luiz.

8. Maria de Lurdes Lafratta, la figlia maggiore di Angelo e Joana, è nato nel 1924 e oggi ha 84 anni. Essa è sempre stata casalinga e tuttora vive in Tambau, Sao Paulo, Brasile. Ha sposato con Armando Chiarello e avevano 2 bambini, 6 nipoti e 6 grande-nipoti.

9. Tereza Lafratta Valentina, la seconda figlia di Angelo e Joana, è nato nel 1925. Ha lavorato per molti anni in una fabbrica di cioccolato nel sobborgo di Penha, nella città di São Paulo, Brasile. Ha assistito finanziariamente la sua famiglia per sostenere la sua giovane e fratelli e ha anche assistito la madre nella casa di doveri. Tereza non sposarsi, non avere figli e morì a 43 anni nel 1967. Ho ancora affezionato e piacevole ricordo di lei quando i miei genitori, mia sorella ed io ancora solo i figli piccoli che la sua visita avrebbe sempre darci cioccolatini, che ci fanno sentire molto felice.

10. Domingos Antonio Lafratta, il terzo figlio di Angelo e Joana, è nato nel 1927 e morto nel 1997. Ha lavorato come falegname professionale. E 'stato sposato con Laíde Barbosa. Hanno avuto 2 figli e 2 nipoti, che vivono oggi in Sao Paulo.

11. Antonio Lafratta, il quarto figlio di Angelo e Joana, è nato nel 1929. Ha lavorato come falegname e professionale, ma è stato anche un falegname insegnante. Oggi, a 79 anni, egli è in pensione e vive a Guarulhos, sao Paulo, Brasile con la moglie. Antonio sposato con Aurora Martins e insieme avevano 3 figli e 6 nipoti.

12. Luiz Laffratta, figlio numero 5 e il più giovane di Angelo e Joana, è nato nel 1932 a São Carlos, come avvistato nel suo certificato di nascita (011-23), e morì nel marzo del 2007. Luiz lavorato come una macchina professionale maker, tornitore e montatore e la fabbrica di Phillips per più di 30 anni, in Guarulhos e anche in São José dos Campos, São Paulo, Brasile. A causa della sua eccezionale dedizione, professionalità ed esperienza di lavoro, Luiz è stato invitato a lavorare nei nuovi rami Phillips e Manaus (nord del Brasile) e São José dos Campos (sud-est del Brasile) per supervisionare e coordinare l'installazione di nuove linee di produzione e queste 2 nuove filiali di Phillips.

Luiz sposato Aparecida de Carvalho e 17 aprile 1958, come indicato nel suo certificato di matrimonio (doc011-23). Luiz Aparecida e ha avuto due figlie e una nipote:
1. Angela Laffratta, nato nel 1959 e suo figlio Thomas Luiz Laffratta Dodd nato nel 1998.
2. Marina Laffratta, nato nel 1960 (doc011-025).

Secondo la testimonianza di Luiz Laffratta, sua madre Joana, oltre a fare casa core (pulizia, cucina, etc), e dopo guardare, istruire ed educare i figli, Joana lavorato anche al di fuori casa, così come un eccellente cuoco di famiglie ricche. Joana utilizzati per prendere Luis e alcuni dei suoi giocattoli con lei al posto di lavoro, perché egli era ancora un ragazzo e aveva nessuno che si prenda cura di lui per la sua mentre lei stava lavorando. Luis rimasti in cucina con lei tutto il tempo, gioca con i suoi giocattoli in un angolo della cucina, molto tranquillo, senza disturbare il lavoro di sua madre.

Aparecida è nato nel 1934. I suoi genitori erano Israele de Carvalho e Maria Ribeiro (morto nel 1988). Il suo nonni paterni sono stati Antonio José de Carvalho e Mariana Cecília de Carvalho. La sua materna nonni erano João Ribeiro e Ana ribeiro. Questa informazione è corretta, come indicato nel suo certificato di nascita (doc011-24). Marina e Angela sono nati e cresciuti nella città di São Paulo, Brasile. Essi hanno vissuto per molti anni in Guarulhos e anche in São José dos Campos, stato di São Paulo, in Brasile, con i loro genitori. Entrambi hanno il diploma di un corso universitario in São José dos Campos. Angela è laureato in Storia Maestro e Marina è laureato come un inglese-portoghese Maestro.

Oggi sono due sorelle che vivono in Australia, insieme con il solo Luiz e nipote di Aparecida, figlio di Angela, Thomas Luiz. Marina non hanno figli. Marina immigrata in Australia nel 1990. Angela immigrata in Australia nel 1996. In Australia, le due sorelle hanno completato vari corsi di formazione. Angela ha completato con successo diversi corsi di formazione e lei ora lavora come Funzionario Support, in aggiunta ai compiti di essere una madre, sollevare, dopo guardare ed educare il figlio.

Marina ha completato con successo un corso di 4 anni universitari a James Cook University di Townsville in Ausralia città di Studi e di Gestione Ambientale e negli ultimi anni è stata di lavoro per un dipartimento del governo in materia di Qualità ISO9002 e di Sistemi di Gestione Ambientale ISO 14001.

In questo lavoro è stato incluso anche la creazione di opuscoli, manifesti stampati e materiali elettronici e presentazioni per conferenze, riunioni e di altre presentazioni. E 'inclusa anche scrivendo articoli per giornali e bollettini vari e altre attività amministrative e di relazioni pubbliche funzioni.

Marina ha anche lavorato come interprete e traduttore per le truppe brasiliane che stavano per-Timor Est nel 1999 per una Missione di Pace per le Nazioni Unite che hanno soggiornato in Townsville prima di ricevere una formazione con l'Australian Army. Inoltre ha insegnato lingua portoghese per vari gruppi australiani; ha insegnato lingua inglese per i migranti recentemente arrivati in Australia, ha insegnato competenze informatiche e come preparare il CV per i migranti recentemente arrivati e Townsville, che erano alla ricerca di un lavoro, ma ha avuto poco lavoro in cerca di competenze.

Marina ha anche fatto un sacco di lavoro volontario per varie organizzazioni nel settore amministrativo. Marina continuare a lavorare come volontario per la creazione di pagine web e computer e funzioni amministrative. Inoltre coordina l'albero Lafratas pagina web (www.lafratta.com.br), e il suo sito web (http://au.oocities.com/marinalaffratta).

2. ROSA LAFRATTA (1894-1939) ED JOSE MARZOCCHI (1896-1949)

Rosa è nato il 26 marzo 1894, alle 8:00 del mattino, presso l'indirizzo Via Corso, a San Giacomo degli Schiavoni, provincia di Campobasso, regione Molise, in Italia. L'informazione è corretta e lungimirante come la sua copia del certificato di nascita (doc011-06). Rosa morì nel 1939.

Rosa sposato Jose Marzochi e avevano 5 bambini:

1. Antonio Lafratta Marzochi, sposato Maria Juliani
2. Luciano Lafratta Marzochi
3. Maria Aparecida Lafratta Marzochi
4. Tereza Lafratta Marzochi , sposato Dalvim de Castro
5. Maria de Nazare Lafratta Marzochi

Rosa ha 19 anni quando suo padre Domenicantonio morì nel 1913.

Antonio Lafratta Marzochi, figlio numero uno della Rosa è nato a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Ha sposato Maria Juliani e il 19 maggio 1934. Egli era di 20 anni e lei di 21 anni. Maria Juliani è nato a Ribeirao Preto, São Paulo, Brasile. Essa è figlia di Joao Faggiolli Juliani e Vitoria. Questa informazione è corretta, come indicato nel Libro bumber 8, pagina 193, ricevuto dal Paroquia de São José in São José do Rio Pardo (doc011-07).

3. ALICE LAFRATTA (1897-1972) E FELICIO DAL BELLO (1897-1984)

Alice Lafratta è nato il 1 ° gennaio 1897 e il Jacutinga fattoria situata in São José do Rio Pardo, come affermato dalla sua famiglia. Morì e il 31 ottobre 1972 a 75 anni. Alice Dal Bello Felicio sposati nella chiesa di São José do Rio Pardo, come dichiarato nella sua figlia Lucia del certificato di matrimonio (doc011-08).

Alice e Mario ha avuto 5 figli:

1. Antonieta Dal Bello, nato nel 1919 e morto nel 2000. Sposò Osvaldo Paschoal Cappabianca. Osvaldo è nato nel 1923 e morto nel 2000.
2. Orlando Dal Bello, nato nel 1924 e morto nel 1999. Ha sposato Nair Assumpta Novanta, che è nato nel 1928.
3. Lucia Dal Bello, nato nel 1928. Sposò Sergio Falcao Rollo nato nel 1931 e morto nel 1999.
4. Norma Dal Bello, nato nel 1933. Sposò Nicolla Cardinalle nato nel 1937.
5. Emilio Dal Bello, nato nel 1936. Si è sposato con Carmen Barbelli.
Alice e Felicio aveva 10 nipoti e 14-grande nipoti.

In una lettera del 1929, scritto da Alice's madre, Maria Tereza Nicola Valentini al suo in-leggi in Italia, Tereza affettuosamente chiamato Alice come "Eliza" (doc011-13).

Informazioni ricevute da membri della famiglia di Alice, Alice era conosciuto come Alice, ma il suo nome ufficiale è stato Luiza. La correzione è stata ufficialmente fatto recentemente con la sua famiglia.

Alice ha 16 anni quando suo padre, Domenicantonio Lafratta morì nel 1913.

I fratelli e le sorelle di Alice, Carmella e Vicente Lafratta vissuto nel quartiere di Ipiranga di São Paulo, Brasile, molto vicini gli uni agli altri. Alice vissuto molto vicino al "Monumento a Ipiranga", un luogo storico dove Don Pedro I proclamò l'indipendenza del Brasile nel 1822.

Secondo la testimonianza di Geraldo Lafratta, Alice mantenuto la tradizione italiana e, pertanto, sul serio ogni domenica tutti i suoi figli si sono riuniti nella sua casa per il pranzo, tra cui il figlio sposato Orlando e la sua famiglia e la sua neplhew Geraldo. "E 'stata una grande festa", spiega Geraldo.

"Il menu, come non poteva essere altrimenti, inclusa la pasta fatta in casa con sugo di carne e bolognese esempio, e una deliziosa salsa di pomodoro fatta in casa di Alice, che ha iniziato a preparare nel giorno precedente. La salsa è stata cotta in forno fino a tick, quindi Emana un delizioso profumo dal forno, che chiamano i vicini 'attenzione. Il vino è stato servito con il pranzo, come è tradizionale. Per me è stato dato un bicchiere di un po' di vino mescolato con acqua a causa della mia giovane età ".

Dopo il pranzo, il grande tavolo di legno è stato pulito e svuotato. Gli uomini avrebbero quindi utilizzare la tabella per giocare a carte e le donne vadano in cucina a lavare i piatti, pulire la cucina e la cura di bambini, fino a quando ha iniziato a ricevere tutti scuro e quando ha iniziato a tornare a casa.

Alice's 3 figlie Lucia, e Antonieta Norma lavorato come parrucchieri e hanno avuto il loro parrucchiere e la loro madre della proprietà, secondo la testimonianza di Geraldo Lafratta.

Come indicato nel certificato di matrimonio di Lucia Dal Bello, Diodato Lafrata e sua moglie Luiza Minielo sono stati i testimoni del matrimonio di Lucia (doc011-08). Ciò significa che essi hanno avuto un rapporto di stretta famiglia e tenute in contatto regolare. Tuttavia, a questo punto, in tempo siamo stati in grado di trovare la relazione tra la famiglia Diodato Lafratta e Alice Lafratta.

4. VICTORINO LAFRATA (1902-1974)

Victorino è nato il 10 giugno 1902 a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile, come vedenti e copia della sua carta d'identità (doc011-09). E in base al numero 14441999 microfilm della Famiglia Storia Center (FHC) (doc011-010) Victorino è nato nel Jacutinga fattoria in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile.

Victorino fu battezzato il 6 luglio 1902 presso la Paróquia de São José em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Questa informazione è corretta, come indicato nel Libro 8, pagina 154 della Paróquia de São José (doc011-11) a São José em São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile.

Victorino morto e 5 luglio 1974, come indicato nel suo certificato di morte (doc011-12). Sua madre Tereza utilizzato per lo chiamano affettuosamente "Vitorio", come avvistato lettera datata 1929 e scritta da Tereza e indirizzata al suo in-leggi in Italia (doc011-13).

Victorino è stato 11 anni quando suo padre Domenicantonio morì nel 1913.

Victorino sposato Maria Silva, come è scritto nel Libro 7, a pagina 148 del Paróquia de São José in São José do Rio Pardo (doc011-14).

Victorino e Maria ha avuto 6 figli:

1. Osvaldo Lafrata nato nel 1924 e morto nel 2000. Sposato con Iza Cabral, che avevano 1 figlia.
1. Osvaldo e Neuza Ferraz ha avuto un figlio.
2. Terezina Lafrata nato nel 1925. Sposato Luiz Juliani.
3. Celia Lafrata nato nel 1927. Sposato Candido Fernandes.
4. Lucio Lafrata nato nel 1930 e morto nel 2007. Ha sposato Maria Elza nato nel 1935.
5. Helio Lafrata nato nel 1940. Sposato Antonia J. Capati.
6. Elza Lafrata. La data di nascita è ancora sconosciuta.

Victorino e Angela Perez Ruyz avuto 2 figli:

7. Ivone Lafrata. La data di nascita è ancora sconosciuta. Sposato Guilherme Cardoso Soares.
8. Edna Lafrata nato il 1949. Sposato Antonio Vicente Cortez.

Angela Perez Ruys è nato nel 1922 e morto nel 2007 all'età di 85 anni.

Victorino avuto in totale 14 nipoti e 13-grande nipoti.

Geraldo dice che suo zio era un professionista Victorino costruttore e un falegname.

Geraldo dice anche che suo zio Victorino vissuto nel sobborgo Vila Ipojuca città di São Paulo, Brasile, che era approximatelly 12 km dal borgo Ipiranga, dove i suoi fratelli e sorelle Vicente, Fioravante, carmela alice e vissuto. Victorino vissuto da vicino e tenuto in contatto con loro su base regolare.

5. CARMELA LAFRATTA (1905-1998) E MARIO FERRARI (1905-1985)

Carmela è nato il 22 gennaio 1905 come avvistato sul suo certificato di nascita (doc011-15). Morì nel 1998 a 93 anni. Carmela è stato sepolto nel cimitero di São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil, secondo la testimonianza di sua figlia Ernesta Lafratta. Carmela fu battezzato il 29 luglio 1905, come scritto nel Libro 1, pagina 65-U del Paróquia de São José in São José do Rio Pardo (doc011-16) e la sua padrini sono stati Manoel José Gonçalves e Martina Jacova.

Carmela è stato di 8 anni quando suo padre Domenicantonio morì nel 1913.

Carmela sposato Mario Ferrari e hanno 4 figli:

1. Aparecido Ferrari, nato nel 1927. Sposato Venina franco nato nel 1932.
2. Paulina Lafratta Ferrari, nato nel 1929. Sposato Rachid Aydar.
3. Ernesta Tereza Lafratta nato nel 1930. Sposato Flavio.
4. Edina Lafratta Ferrari nato nel 1932.

Carmela e Mario aveva 7 nipoti, 4 grande-nipoti e uno grande-greatgranchild.

Secondo Ernesta, la madre Carmela aveva visitato contatto e Deodato Lafratta e sua moglie Luiza Miniello in São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. Alice Lafratta che era la sorella di Carmela anche tenuto in contatto con Deodato e Luiza e anche di far fronte a loro come "zio e auntie". Tuttavia, fino a tale data, siamo stati in grado di trovare la relazione tra la famiglia Deodato / Luiza con Alice e Carmela.

Secondo Geraldo Lafratta, Vicente suo padre ei suoi fratelli e sorelle Carmela, Alice, Victorino e Fioravante vissuto da vicino gli uni agli altri nella stessa frazione e sono tenuto in contatto su base regolare.

Mario Ferrari, Carmela del marito, ha lavorato come un ottimo pittore e professionale. Egli è nato nel 1905 e morto nel 1985, secondo la testimonianza dei membri della sua famiglia.

6. FIORAVANTE LAFRATTA (1906-?)

Fioravante è nato il 18 dicembre 1906 a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile, come dichiarato nella microfilm 1444200 Storia della Famiglia Center (FHC), civile, il record di São José do Rio Pardo, il numero 327, a pagina 171 ( Doc011-18).

Geraldo Lafratta racconta che suo padre Vicente usato per dire che è stato un ottimo FIORAVANTE auto pannello beater.

Vicente Lafratta suo fratello Fioravante sapeva molto bene al punto di lodare spesso il suo lavoro professionale. Vicente e Fioravante era di 9 anni di età diference gli uni dagli altri. Vicente, pertanto, potrebbe avere circa 20 anni, o forse meno, quando Fioravante ha avuto un incidente di lavoro e morì giovane. Si dice che FIORAVANTE stava lavorando con la fusione di metalli o con qualche operazione coinvolge calda utilizzando gli strumenti in cui il corpo diventa molto calda anche per la vicinanza con il calore del calore e del metallo. Poi deve aver ricevuto una improvvisa di aria fredda o ha avuto una doccia fredda. Ciò ha reso il suo corpo a reagire violentemente con shock termico, che lo ha reso molto bene e giorni dopo morì. Geraldo che è FIORAVANTE nipote cresciuto ascoltando questa storia da suo padre Vicente e tutti i suoi zii e aunties.

7. FLORENTINO GUERINO LAFRATTA (1908-1965) ED HERMINIA SBRAVATI (1913-1976)

Florentino è nato il 20 dicembre 1908 a São José do Rio Pardo, São Paulo, Brasile. L'informazione è corretta e lungimirante, come il microfilm 1444200 of il FHC, Book Anno 1908, pagina 147, numero record di 389.

Florentino era di 5 anni quando suo padre Domenicantonio Lafratta morì nel 1913.

Florentino sposato il 24 luglio 1930 con Herminia Sbravati, come è indicato nel certificato di morte di Herminia (doc011-17).

Herminia era figlia di Attilio Sbravatti e Maria Trevisan, come indicato nel certificato di morte di Herminia (doc011-17).

Florentino e Herminia aveva 13 bambini:

1. Tereza Valentina Lafratta è nato nel 1931 e morto nel 1999. Sposò Argemiro da Silva.
2. Domingos Antonio Lafratta è nato nel 1933. Ha sposato Cândida Brás de Proença che morì nel 2007.
3. Attílio Vidal Lafratta è nato nel 1935. Ha sposato Maria Rita Mariano Ferreira. Attílio e Rita ha avuto 3 bambini.
3.Attílio e Clarice Ezequiel de Paula ha avuto 2 figli.
4. Elza Maria Lafratta è nato nel 1937. Ha sposato Antonio Messias.
5. Mario Angelo Lafratta nato e sopravvissuto solo poche ore.
6. Antonio Deodato Lafratta nato nel 1942 e sopravvissuto solo poche ore.
7. Pedro Eloyr Lafratta è nato nel 1940 e morto nel 1985. Si è sposato con Maria Amelia Pavan.
8. Jose Sidiney Lafratta nato nel 1942. Si è sposato con Maria Helena Razena.
9. Maria Ivone Lafratta nato nel 1945 e morto nel 2007. Sposò Celestino Vicente Rovina.
10. Joao Wilson Lafratta nato nel 1948. Ha sposato Darcy Abbad.
11. Edna Maria Lafratta nato nel 1950 e morto nel 1998. Sposò Roberto Serafim Alves.
12. Edison Roque Lafratta nato nel 1953. Sposato Erdema de Fatima Carrara Lafratta.
13. Marcos Jose Lafratta nato nel 1959. Sposato Nilda de Fatina Nery. Hanno avuto 4 figli.
13. Marcos Jose Lafratta più tardi sposò Leila Gonçalves e non avevano figli.

Florentino e Herminia aveva 32 nipoti, 33 grandi e 11 nipoti-grande-children.

8. VICENTE LAFRATTA (1911-1985) ED ATHALY FRANCISCO (1915-1997)

Vicente è nato l'8 dicembre 1911 a 14:30 pm. Morì il 15 agosto 1985. Ha sposato nel Athaly Francisco in Sao Paulo, il 25 luglio 1935. Informazioni è corretto e lungimirante come la sua copia del certificato di nascita (doc011-20) e il certificato di morte (doc011-21).

Vicente's madre, Tereza, affettuosamente chiamato lui "Vincenzino", come nella lettera del vedenti 1929, scritto da sua madre Maria Tereza Nicola Valentini (doc011-13).

Domenicantonio e Tereza sono stati sposati per 20 anni, quando è nato Vicente.

Vicente è stata di 2 anni quando suo padre Domenicantonio morì nel 1913.

Vicente lavorato come meccanico auto, come ha dichiarato nel suo matrimonio certificage (doc011-22). Secondo Geraldo, Vicente figlio, Vicente è stato anche un elettricista auto.

Vicente e Athaly sposato il 25 luglio 1935 come vedenti e copia del loro certificato di matrimonio (doc011-22).

Hanno avuto 4 figli:

1. Geraldo Lafratta nato nel 1936. Ha sposato Maria Celeste Santos Pinto.
2. Edson Ary Lafratta nato nel 1938. Ha sposato Maria Auxiliadora Hümmel.
3. Jair Jose Lafratta nato nel 1940. Ha sposato Maria Santinha Rousselet.
4. Luzia Estela Lafratta nato nel 1943. Sposò Paulo Santos Vieira.

Vicente e Athaly aveva 10 nipoti e 11-grande nipoti.

Geraldo dice che i suoi genitori Vicente, Athaly e bambini vivevano in Sao Paulo fino al 1938 quando si trasferisce a Londrina, nello stato del Paranà nel sud del Brasile. Da lì sono tornati a São Paulo nel 1942. Hanno vissuto nel sobborgo Ipiranga molto vicino alla casa di Vicente's sorelle, Carmela e Alice, dove tutti i tenuto in contatto su base regolare. Vicente nel 1948 e la famiglia si trasferisce a Guaratingueta e gli interni di Stato di Sao Paulo, dove ha vissuto per molti anni.

I fratelli e le sorelle Vicente, Alice, Carmela e Victorino vissuto da vicino gli uni agli altri nella stessa frazione, hanno mantenuto in contatto regolarmente e utilizzati al fine di soddisfare ogni altra sulla fine settimana per una famiglia di pranzo. Victorino, anche se è stato un po 'più di vita, a circa 12 km di distanza dal borgo Ipiranga, e la Vila Ipojuca suburn nella città di São Paulo ha spesso visitato e tenuto in contatto con i suoi fratelli e sorelle.

Geraldo dice che sua madre Athaly Francisco era figlia di Yussef Feres Tannus Daher e Helena Cecin Elias sia nato in Libano. Yussef e Helena separatamente immigrata in Brasile nel 1899. Athaly è nato nel sobborgo di Socorro nella città di São Paulo, Brasile. Quando sono arrivati in Brasile Athaly il padre cambiato il suo nome da Yuseff Feres Tannu Daher a Jose Feres. Ha aperto la sua attività nel Visconde Sotello, Amparo città, in stato di São Paulo nel 1902 circa.

Ma in città c'era un'altra persona con il nome di Jose Feres che ha anche proprietà di un'attività commerciale. Questo ha iniziato a causare confusione e di conflitto tra di loro. Merce e corrispondenze da uno Jose Feres avrebbe erroneamente andare a uno degli altri e viceversa. Si è deciso quindi che Athaly il padre avrebbe cambiato il suo nome nuovo per eliminare questo fastidio. Ha cambiato il suo nome a Jose Francisco perché ha pensato che Francisco era la traduzione di Feres per la lingua portoghese.

Athaly anni più tardi è nato nel sobborgo di Socorro, nella città di São Paulo, Brasile. I suoi genitori volevano darle il nome di Rosa. Il suo padrino, ma ha insistito sul fatto che il suo nome dovrebbe essere Athaly. Così, mentre era solo lei è stato chiamato da tutti come Rosa, ma, in realtà, e il suo certificato di nascita è affermato che il suo vero nome è Athaly Rosa Francisco. Quando si è sposato a Vicente Lafratta ha cambiato il suo nome a Athaly Francisco Lafratta.

Geraldo Lafratta è laureato in Mechanic Enginnering. Ha lavorato come Ingegnere Insegnante e lui è stato il manager del dipartimento universitario che ha lavorato. Nel frattempo, come egli ha lavorato come ingegnere per 19 anni.

Geraldo è un violonist violino e suona da quando aveva 7 anni.

Egli ha svolto il violino e Orquestra Sinfônica da Universidade de Taubaté, stato di São Paulo, in Brasile per 20 anni (Symphony Orchestra dell 'Università degli Studi di Taubate città). Nel 1951, quando fu vivono in Guaratingueta è entrato a far parte dell'esercito. Ha tradotto dal italiano per la lingua portoghese, il libro "Antonio Stradibari - Sua vita e il tuo lavoro 1644-1737", che è stato pubblicato nel 2004 (doc011-25). Il libro racconta la vita e le opere di Antonio Stradibari.

Geraldo dice anche che suo fratello Edson Ary è un ingegnere civile, un colonnello esercito, e un avvocato che corre il suo avvocato d'affari. Edson, ma ha anche imparato a conoscere la meccanica con il padre Vicente quando era un bambino.

Thank you, Obrigada, Grazie, Gracias!!!
Marina Laffratta

Home