The Day-to-day Of Our Ancestors
O Dia-a-dia Dos Nossos Antepassados
Il Giornaliero Dei Nostri Antenati
El Cotidiano De Nuestros Antepasados


Português English Italiano Español



PORTUGUÊS

1. Nossos antepassados viviam um estilo de vida completamente diferente do que vivemos hoje em dia. 2. Eles normalmente aprendiam suas profissões com seus pais, principalmente aqueles que moravam em cidades pequenas ou rurais como e o caso de nossos ancestrais. Os homens faziam trabalhos técnicos e braçais, como por exemplo carpinteiros, tanoeiros, mecânicos, eletricistas, trabalhavam na lavoura de fazendas, plantações de café por exemplo.

3. Os irmãos mais velhos geralmente trabalhavam e ajudavam os pais financeiramente no sustento dos irmãos mais novos. 4. Além de trabalhar na lavoura de café, Domenicantonio e seus filhos eram habilidosos em alguma profissão técnica. Por exemplo, Angelo e Florentino eram tanoeiros, profissão essa ensinada pelo pai. Victorino era empreiteiro de obras e carpinteiro. Vicente era mecânico-eletricista de carros. Fioravante trabalhava como funileiro de automóveis.

7. “A vida não era nada fácil naquela época”, segundo conta Geraldo Lafratta sobre a sua infância. "Havia a 2ª Guerra Mundial, e no Brasil a comida era racionada. Não havia comida suficiente para todos, pois estavam mandando toda a comida para os soldados na Europa. Havia racionamento de comida de quase todos os produtos: pão, óleo de cozinha, farinha de trigo, açúcar, gasolina, etc. Todas as pessoas tinham que usar os cartões de racionamento que eram distribuídos pelo governo. Cada um tinha uma certa quota para comprar. Era um inferno”.

8. Com toda o respeito pelos nossos ancestrais homens que trabalharam arduamente e sofreram muito na vida, não podemos deixar de ressaltar os esforços e sacrifícios feitos pelas nossas avós, bisavós, tataravós, etc que foram verdadeiras santas e heroínas conforme explicado abaixo.

9. A elas ficava o trabalho não pago, não reconhecido financeiramente, mas árduo do mesmo jeito, de educar e cuidar dos filhos, limpar a casa, e cozinhar para toda a família. As mulheres aprendiam a ser predominantemente donas de casa e não eram encorajadas a estudar. Mesmo assim, as espôsas tinham uma influência grande nas decisões da família, e na educação dos filhos.

10. Naquela epoca não existiam os equipamentos que usamos home em dia para facilitar o trabalho domestico. Por exemplo, geladeira, forno eletricos ou a gas, forno microondas, maquina de lavar, secadora de roupa, aspirador de po, lavadora eletrica, e muitos outros aparelhos eletricos/eletronicos que usamos hoje em dia nao existiam.

11. As pessoas que viviam em cidades pequenas ou rurais, como nossos ancestrais, nao tinham acesso a água encanada e eletricidade. A agua era retirada com baldes de pocos de agua subterranea e levada para casa caminhando. Os baldes normalmente eram pesados e dependendo de onde se morava a caminhada era longa. Para iluminar a casa a noite normalmente usavam velas ou lampioes de oleo ou a gas. As roupas eram colocadas em tanques de concreto cheios de agua e lavadas na mão, uma por uma. Ou então eram lavadas na beirada do rio, dependendo de onde se morava. Toda comida era preparada no forno a lenha. O pao tambem era preparado e cozido em casa no forno a lenha. Hoje em dia a maioria das pessoas compram o pao pronto em padarias ou supermercados. Todas essas tarefas tomavam muito tempo para serem completadas pelas mulheres e com isso muito pouco tempo sobrava para elas terem qualquer atividade extra como por exemplo atividades de lazer.

12. Além de todo esse trabalho doméstico, algumas ainda trabalhavam fora de casa. Tereza Valentini por exemplo trabalhou como parteira e Joana trabalhou como cozinheira em casa de famílias ricas.






ENGLISH

1. Our ancestor lived a lifestyle completely different from what we live today.

2. They learned their jobs with their parents. The men worked in manual labour work such and technical jobs such as farm labours picking coffee and fruits, or as electrician, mechanic, panel-beater jobs.

3. The oldest brothers and sisters, normally worked and helped his parents financially to sustain the younger brothers and sisters.

4. The women, basically learned to be housewife and they were not encouraged to study.

5. However, the wives had a great influence in the decisions of the family, and in the education of the children. And many of them had a paid job outside home. For example Maria Teresa Nicola Valentini worked as midwife. Joana Del Ciampo worked as a professional cook in houses for rich families.

6. Besides working in the farms, Domenicantonio's sons were skilled in technical jobs. For example, Angelo and Florentino had worked as wine barrel maker of which they learned with their father. Angelo was also a carpenter. Victorino was a builder and a carpenter. Vicente was a car mechanic-electrician. Fioravante worked as a panel-beater.

7. "Life was not easy at that time", as Geraldo Lafratta explains. "There was the World War 2, and in Brazil the food was rationed. There was not enough food for everyone because all the food was sent to the soldiers in Europe. We faced food rationing for almost all products: bread, cooking oil, flour, sugar, petrol, etc. Every person was required to use a rationing card that were distributed by the government. Each one had a certain quota of food to buy. It was like hell".

8. With all due respect and admiration for our male ancestors, who had worked very hard and suffered a lot in the life, we cannot leave out all the efforts and sacrifices made by our grandmothers, great-grandmother, etc, who were true heroines as is explained below.

9. They were left with the unpaid hard work, not recognized financially, but arduous in the same way as any other skill of educating and taking care of their children, to clean the house, and to cook for the whole family. Women were basically taught to do house duties and they were not encouraged to study. Even so they had a big influence in the family decisions and in educating the children.

10. In those old times there was none of the equipments that we use today that makes the housework easier. For example refrigerators/fridges, elecric or gas ovens, microwave ovens, washing machines, vacuum cleaners, clothes drier, electric dish washers, and all the electric/electronic aparatus that we use nowadays did not exist.

11. People who lived in small or rural/outback areas like our ancestors had no access to reticulated water or electricity. The water was extracted from a well using buckets and was taken home in the hands and walking. The buckets normaly were heavy and depending where they lived the walk could take long time. To light the house at night they normally used candles or gas or oil lamps. The clothes were washed in concrete tanks full of water and washed by hand. Or they were washed in the river shore depending where they lived. All the food including the daily bread was prepared using firewood brick ovens. Today the majority of people buy their bread in a bakery or in he supermarket. All these house tasks used to take a long time to be completed by the women and thus vry little time was left for them to have any extra activity such as leisure time.

12. In addition to all this domestic work, some wives also worked outside of house. Tereza Valentini for example worked as midwife and Joana Del Ciampo worked as a cook for rich families.






ITALIANO

Il testo sotto è stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google.
Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto.


1. Il nostro antenato vissuto uno stile di vita completamente diverso da ciò che viviamo oggi.

2. Hanno imparato il loro lavoro con i genitori. Gli uomini lavorato nel lavoro manuale e lavoro tecnico tali posti di lavoro come azienda agricola fatiche raccolta del caffè e la frutta, o come elettricista, meccanico, pannello-beater posti di lavoro.

3. La più antica fratelli e sorelle, di norma lavorato e ha aiutato i suoi genitori a sostenere finanziariamente i giovani fratelli e sorelle.

4. Le donne, fondamentalmente imparato ad essere casalinga e non sono stati incoraggiati a studiare.

5. Tuttavia, le mogli ha avuto una grande influenza nelle decisioni della famiglia, e nella educazione dei figli. E molti di loro aveva un lavoro retribuito al di fuori casa. Ad esempio Maria Teresa Nicola Valentini lavorato come ostetrica. Joana Del Ciampo lavorato come cuoco professionale in case di famiglie ricche.

6. Oltre a lavorare nelle aziende agricole, Domenicantonio figli sono stati qualificati nelle tecniche di posti di lavoro. Ad esempio, Angelo e Florentino aveva lavorato come produttore di vino barile di cui hanno appreso con loro padre. Angelo è stato anche un falegname. Victorino è stato un costruttore e un falegname. Vicente è stato un meccanico auto-elettricista. Fioravante lavorato come un pannello-beater.

7. "La vita non è stato facile a quel tempo", come spiega Geraldo Lafratta. "Non vi è stata la guerra mondiale 2, in Brasile è stato il cibo razionato. Non c'era abbastanza cibo per tutti, perché tutti i prodotti alimentari è stata inviata ai soldati in Europa. Siamo di fronte razionamento alimentare per quasi tutti i prodotti: pane, olio, farina , Zucchero, benzina, ecc Ogni persona è stata necessaria per l'utilizzo di un razionamento della carta che sono stati distribuiti dal governo. Ognuno ha avuto una determinata quota di cibo per acquistare. E 'stato come l'inferno ".

8. Con tutto il dovuto rispetto e ammirazione per i nostri antenati di sesso maschile, che aveva lavorato molto e sofferto molto nella vita, non possiamo tralasciare tutti gli sforzi e sacrifici compiuti dalle nostre nonne, bisnonna, ecc, che fosse vero, come è eroine spiegato di seguito.

9. Essi sono stati lasciati con il duro lavoro non retribuito, non riconosciuto finanziariamente, ma arduo nello stesso modo di qualsiasi altra abilità di educare e prendersi cura dei loro figli, a pulire la casa, per cucinare e per tutta la famiglia. Donne sono state fondamentalmente insegnato a fare casa e dazi non sono stati incoraggiati a studiare. In modo che anche avuto una grande influenza nella famiglia e nelle decisioni di educare i figli.

10. In quei tempi c'era nessuna delle attrezzature che utilizziamo oggi che rende più facile la casa. Ad esempio frigoriferi / frigoriferi, elecric o forni a gas, forni a microonde, lavatrici, aspirapolvere, vestiti asciutte, elettrico lavastoviglie, e di tutte le elettrici / elettronici aparatus che utilizziamo oggi non esisteva.

11. Persone che hanno vissuto in piccoli o rurali / outback settori come i nostri antenati non ha avuto accesso al reticolo di acqua o di energia elettrica. L'acqua è stato estratto da un bene utilizzando secchi ed è stato preso casa a mani e piedi. Secchi normalmente sono state pesanti e in funzione, dove hanno vissuto i piedi potrebbe richiedere molto tempo. Alla luce la casa di notte che di norma utilizzate candele o di gas o di lampade a olio. I vestiti sono stati lavati in concreto i serbatoi pieni di acqua e lavato a mano. Oppure sono stati lavati in riva al fiume a seconda dove hanno vissuto. Tutti i prodotti alimentari tra cui il pane quotidiano è stato preparato utilizzando mattoni forni a legna da ardere. Oggi la maggior parte delle persone comprare il pane in un forno o in lui supermercato. Tutti questi compiti casa utilizzato per un lungo periodo di tempo per essere completato entro le donne e, quindi, vry po 'di tempo è stato lasciato per loro avere qualsiasi attività extra come ad esempio il tempo libero.

12. In aggiunta a tutto questo il lavoro domestico, alcune mogli lavorato anche al di fuori di casa. Tereza Valentini ad esempio lavorato come ostetrica e Joana Del Ciampo lavorato come cuoca per famiglie ricche.






ESPAÑOL

El texto fue traducido a continuación utilizando el traductor de Google.
Por lo tanto, podría haber errores.


1. Nuestros antepasados vivieron un estilo de vida completamente diferente de lo que vivimos hoy.

2. Aprendieron sus puestos de trabajo con sus padres. Los hombres trabajaban en el trabajo manual y trabajo, tales trabajos técnicos tales como los trabajos recolección de café y frutas, o como electricista, mecánico, el panel de batidor de puestos de trabajo.

3. La más antigua hermanos y hermanas, normalmente trabajado y ayudado a sus padres a sostener financieramente a los jóvenes hermanos y hermanas.

4. Las mujeres, básicamente aprendido a ser ama de casa y no se les alentó a estudiar.

5. Sin embargo, las esposas tenido una gran influencia en las decisiones de la familia, y en la educación de los niños. Y muchos de ellos tenían un trabajo remunerado fuera de casa. Por ejemplo María Teresa Nicola Valentini trabajó como partera. Joana Del Ciampo trabajó como cocinero profesional en casas de familias ricas.

6. Además de trabajar en las granjas, Domenicantonio los hijos fueron capacitados en técnicas de puestos de trabajo. Por ejemplo, Angelo y Florentino ha trabajado como realizador barril de vino de los que aprendió con su padre. Angelo era también un carpintero. Victorino es un constructor y un carpintero. Vicente era un mecánico de coche-electricista. Fioravante trabajado como un grupo de batidor.

7. "La vida no era fácil en ese momento", como Geraldo Lafratta explica. "Hubo la 2 Guerra Mundial, en Brasil y la comida era racionada. No hubo suficientes alimentos para todos porque todos los alimentos se envió a los soldados en Europa. Enfrentan racionamiento de alimentos para casi todos los productos: pan, aceite, harina , Azúcar, gasolina, etc Toda persona tiene la obligación de utilizar una tarjeta de racionamiento que fueron distribuidos por el gobierno. Cada uno tenía una cierta cuota de alimentos a comprar. Era como un infierno ".

8. Con todo el debido respeto y admiración por nuestros antepasados varones, que han trabajado muy duro y sufrido mucho en la vida, no podemos dejar de lado todos los esfuerzos y sacrificios realizados por nuestras abuelas, bisabuela, etc, que son verdaderas heroínas, como es se explica a continuación.

9. Ellos se quedaron con el arduo trabajo no remunerado, no reconocido económicamente, pero arduo de la misma manera que cualquier otra habilidad de educar y cuidar de sus hijos, a limpiar la casa, para cocinar y para toda la familia. Las mujeres son, básicamente, les enseña a hacer los deberes y la casa no se les alentó a estudiar. Aún así tuvieron una gran influencia en las decisiones familiares y en la educación de los niños.

10. En los viejos tiempos no había ninguno de los equipos que usamos hoy en día que hace más fácil el trabajo doméstico. Por ejemplo los refrigeradores / neveras, elecric hornos o de gas, hornos microondas, lavadoras, aspiradoras, secadora de ropa, lavadoras de platos eléctricos, y todas las eléctricos / electrónicos de aparato que utilizamos hoy en día no existe.

11. Las personas que viven en pequeñas o zonas rurales y áreas como la lucha nuestros antepasados no tenían acceso a reticulada agua o electricidad. El agua fue extraída de un pozo usando cubos y fue llevado a casa en las manos y caminar. Los cubos son normalmente pesado y según el lugar en que les tocó vivir la caminata puede tomar mucho tiempo. Para encender la casa por la noche que normalmente se utiliza velas o de gas o lámparas de aceite. La ropa lavada se concreta en tanques llenos de agua y se lavan a mano. O que se lavan en la orilla del río según el lugar en que viven. Todos los alimentos, con el pan de cada día se preparó la leña utilizando hornos de ladrillo. Hoy en día la mayoría de las personas que compran su pan en una panadería o en el supermercado. Todas estas tareas de casa utiliza para tomar un largo tiempo para ser completado por la mujer y, por tanto, vry poco tiempo se dejó de tener cualquier actividad extra, como el tiempo de ocio.

12. Además de todo esto el trabajo doméstico, algunas esposas también trabajó fuera de casa. Tereza Valentini, por ejemplo, trabajó como partera y Joana Del Ciampo trabajó como cocinero de familias ricas.



Thank you, Obrigada, Grazie, Gracias!!!
Marina Laffratta

Home